# Indonesian translations for praya package.
# Copyright (C) 2026 THE praya'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the praya package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: praya\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 09:09+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-19 17:13+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: extension.js:1391
msgid "Bad Posture Detected"
msgstr "Postur Buruk Terdeteksi"

#: extension.js:1397
msgid "Please correct your posture"
msgstr "Silakan perbaiki postur tubuh Anda"

#: extension.js:1433
msgid "Click anywhere to dismiss (10s pause)"
msgstr "Klik di mana saja untuk menutup (jeda 10 detik)"

#: extension.js:1459 praya-preferences.py:477
msgid "Recalibrate"
msgstr "Kalibrasi Ulang"

#: extension.js:1471
msgid "Disable Posture Monitoring Service"
msgstr "Nonaktifkan Layanan Pemantau Postur"

#: indicator.js:201 indicator.js:221
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Mulai Ulang"

#: indicator.js:480
msgid "Unpin"
msgstr "Lepas Pin"

#: indicator.js:480
msgid "Pin to Menu"
msgstr "Sematkan ke Menu"

#: indicator.js:1494
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indicator.js:1578 indicator.js:1720 indicator.js:2854
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: indicator.js:1590 indicator.js:1891
msgid "Places"
msgstr "Lokasi"

#: indicator.js:1605 indicator.js:2937
msgid "System Settings"
msgstr "Pengaturan Sistem"

#: indicator.js:1625 praya-preferences.py:143
msgid "Praya Preferences"
msgstr "Preferensi Praya"

#: indicator.js:1668 indicator.js:2963
msgid "About BlankOn"
msgstr "Tentang BlankOn"

#: indicator.js:1700
msgid "Sound & Video"
msgstr "Suara & Video"

#: indicator.js:1701
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: indicator.js:1702
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: indicator.js:1703
msgid "Development"
msgstr "Pengembangan"

#: indicator.js:1704
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"

#: indicator.js:1705
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#: indicator.js:1706
msgid "Graphics"
msgstr "Grafis"

#: indicator.js:1707
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: indicator.js:1708
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#: indicator.js:1709
msgid "Science"
msgstr "Sains"

#: indicator.js:1710 indicator.js:2924
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: indicator.js:1711
msgid "System Tools"
msgstr "Peralatan Sistem"

#: indicator.js:1712
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesoris"

#: indicator.js:1713
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: indicator.js:1779 indicator.js:1837 indicator.js:2101 indicator.js:2102
msgid "No applications found."
msgstr "Tidak ada aplikasi ditemukan."

#: indicator.js:1904
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: indicator.js:1916
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"

#: indicator.js:1929
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: indicator.js:1942
msgid "Pictures"
msgstr "Gambar"

#: indicator.js:1955
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: indicator.js:1968
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: indicator.js:2101
msgid "Press Enter to chat with AI..."
msgstr "Tekan Enter untuk ngobrol dengan AI..."

#: indicator.js:2610
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: indicator.js:2622
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: indicator.js:2634
msgid "Power"
msgstr "Daya"

#: indicator.js:2649
msgid "Suspend"
msgstr "Tidurkan"

#: indicator.js:2661
msgid "Restart"
msgstr "Mulai Ulang"

#: indicator.js:2673
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan"

#: indicator.js:2781
msgid "Type to search..."
msgstr "Ketik untuk mencari..."

#: indicator.js:2790
msgid "Search or ask..."
msgstr "Cari atau tanya..."

#: indicator.js:2976
msgid "BlankOn Linux"
msgstr "BlankOn Linux"

#: indicator.js:2988
msgid "BlankOn Foundation"
msgstr "Yayasan BlankOn"

#: indicator.js:3000
msgid "Praya Shell Extension"
msgstr "Ekstensi Praya Shell"

#: indicator.js:3012
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"

#: chatbot.js:210 praya-preferences.py:506
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: chatbot.js:287
msgid "Type a message... (Shift+Enter for new line)"
msgstr "Ketik pesan... (Shift+Enter untuk baris baru)"

#: chatbot.js:517 chatbot.js:534
msgid "Thinking"
msgstr "Berpikir"

#: taskbar.js:648
msgid "Minimize All"
msgstr "Minimalkan Semua"

#: taskbar.js:656
msgid "Close All"
msgstr "Tutup Semua"

#: taskbar.js:698
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"

#: taskbar.js:707
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimalkan"

#: taskbar.js:719
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: taskbar.js:726
msgid "Force Close"
msgstr "Paksa Tutup"

#: taskbar.js:730
msgid "Move"
msgstr "Pindahkan"

#: praya-preferences.py:177
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: praya-preferences.py:185
msgid "Panel Options"
msgstr "Opsi Panel"

#: praya-preferences.py:188
msgid "App menu layout"
msgstr "Tata letak menu aplikasi"

#: praya-preferences.py:189
msgid "Grid"
msgstr "Kisi"

#: praya-preferences.py:189
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: praya-preferences.py:196
msgid "Grid columns"
msgstr "Kolom kisi"

#: praya-preferences.py:197
msgid "3 Columns"
msgstr "3 Kolom"

#: praya-preferences.py:197
msgid "4 Columns"
msgstr "4 Kolom"

#: praya-preferences.py:205
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: praya-preferences.py:206
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: praya-preferences.py:206
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: praya-preferences.py:213
msgid "Floating panel"
msgstr "Panel mengambang"

#: praya-preferences.py:221
msgid "Activate on Hover"
msgstr "Aktifkan saat Kursor Mendekat"

#: praya-preferences.py:224
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"

#: praya-preferences.py:225
msgid "Taskbar"
msgstr "Bilah tugas"

#: praya-preferences.py:226
msgid "Show Desktop"
msgstr "Tampilkan Desktop"

#: praya-preferences.py:227
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: praya-preferences.py:228
msgid "Quick Access"
msgstr "Akses Cepat"

#: praya-preferences.py:241
msgid "Performance"
msgstr "Performa"

#: praya-preferences.py:243
msgid "Low-spec Mode"
msgstr "Mode Spek Rendah"

#: praya-preferences.py:267
msgid "Start Button"
msgstr "Tombol Mulai"

#: praya-preferences.py:268
msgid "Choose what the Praya start button shows."
msgstr "Pilih apa yang ditampilkan tombol mulai Praya."

#: praya-preferences.py:272
msgid "Icon type"
msgstr "Jenis ikon"

#: praya-preferences.py:275
msgid "Default logo"
msgstr "Logo bawaan"

#: praya-preferences.py:276 praya-preferences.py:291
msgid "Custom image"
msgstr "Gambar khusus"

#: praya-preferences.py:277 praya-preferences.py:307
msgid "GNOME icon"
msgstr "Ikon GNOME"

#: praya-preferences.py:278 praya-preferences.py:327
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: praya-preferences.py:279
msgid "Icon and text"
msgstr "Ikon dan teks"

#: praya-preferences.py:292
msgid ""
"Suggested 32×32 px, or any width up to 32 px high. Larger images are scaled "
"to fit the panel."
msgstr ""
"Disarankan 32×32 px, atau lebar berapa pun dengan tinggi maksimal 32 px. "
"Gambar yang lebih besar akan disesuaikan agar pas dengan panel."

#: praya-preferences.py:300
msgid "Choose…"
msgstr "Pilih…"

#: praya-preferences.py:308
#, fuzzy
msgid "Other…"
msgstr "Lainnya"

#: praya-preferences.py:319
msgid "Custom icon name"
msgstr "Nama ikon khusus"

#: praya-preferences.py:395
msgid "Choose start button image"
msgstr "Pilih gambar tombol mulai"

#: praya-preferences.py:398
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: praya-preferences.py:444
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: praya-preferences.py:449
msgid "Praya Service"
msgstr "Layanan Praya"

#: praya-preferences.py:451
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: praya-preferences.py:452 praya-preferences.py:729
msgid "Checking..."
msgstr "Memeriksa..."

#: praya-preferences.py:466
msgid "Posture Monitoring"
msgstr "Pemantauan Postur"

#: praya-preferences.py:467 praya-preferences.py:507
msgid "(Experimental)"
msgstr "(Eksperimental)"

#: praya-preferences.py:470 praya-preferences.py:510
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: praya-preferences.py:476
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrasi"

#: praya-preferences.py:484
msgid "Current"
msgstr "Saat ini"

#: praya-preferences.py:485
msgid "Waiting for data..."
msgstr "Menunggu data..."

#: praya-preferences.py:491
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#: praya-preferences.py:516
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: praya-preferences.py:529
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: praya-preferences.py:535
msgid "API Key"
msgstr "Kunci API"

#: praya-preferences.py:549
msgid "About Praya"
msgstr "Tentang Praya"

#: praya-preferences.py:556
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: praya-preferences.py:564
msgid "Author"
msgstr "Pembuat"

#: praya-preferences.py:571
msgid "Source Code"
msgstr "Sumber kode"

#: praya-preferences.py:581
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: praya-preferences.py:737
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: praya-preferences.py:740
msgid "Stopped"
msgstr "Berhenti"

#: praya-preferences.py:743
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: praya-preferences.py:746
msgid "Error checking status"
msgstr "Gagal memeriksa status"

#: praya-preferences.py:757
msgid "D-Bus not available"
msgstr "D-Bus tidak tersedia"

#: praya-preferences.py:777
msgid "Service unavailable"
msgstr "Layanan tidak tersedia"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Ukuran ikon"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Khusus"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Tampilan"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Nonaktif"

#~ msgid "Enter your API key"
#~ msgstr "Masukkan kunci API Anda"

#~ msgid "Service not found"
#~ msgstr "Layanan tidak ditemukan"

#~ msgid "Error parsing data"
#~ msgstr "Gagal mengurai data"

#~ msgid ""
#~ "Not all hardware is the same, and that's okay. If your device needs a "
#~ "little help, just switch off some features to get better performance. You "
#~ "can tweak this later in Praya Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak semua perangkat keras itu sama, dan itu tidak masalah. Jika "
#~ "perangkatmu butuh sedikit bantuan, cukup matikan beberapa fitur untuk "
#~ "performa yang lebih baik. Kamu bisa mengubahnya nanti di Preferensi Praya."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Abaikan"

#~ msgid "Disable a few features"
#~ msgstr "Nonaktifkan beberapa fitur"