# French translations for PACKAGE package
# Traductions en français pour le paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nicolas Bénard <nico5b@msn.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tiling Shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Bénard <nico5b@msn.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42
msgid "Tiled windows"
msgstr ""

#: dist/components/editor/editorDialog.js:36
msgid "Select the layout to edit"
msgstr "Sélectionner la disposition à modifier"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:54
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:81
msgid "to split a tile"
msgstr "pour diviser une tuile"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:120
msgid "to split a tile vertically"
msgstr "pour diviser une tuile verticalement"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:140
msgid "to delete a tile"
msgstr "pour supprimer une tuile"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:164
msgid "use the indicator button to save or cancel"
msgstr "utilisez le bouton d'indicateur pour enregistrer ou annuler"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:182
msgid "How to use the editor"
msgstr "Comment utiliser l'éditeur"

#: dist/components/editor/editorDialog.js:191
msgid "Start editing"
msgstr "Commencer à modifier"

#: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117
msgid "Move to best tile"
msgstr ""

#: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137
msgid "Move to leftmost tile"
msgstr "Déplacer vers la tuile la plus à gauche"

#: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156
msgid "Move to rightmost tile"
msgstr "Déplacer vers la tuile la plus à droite"

#: dist/indicator/defaultMenu.js:297
msgid "Edit Layouts"
msgstr "Modifier les dispositions"

#: dist/indicator/defaultMenu.js:307
msgid "New Layout"
msgstr "Nouvelle disposition"

#: dist/indicator/editingMenu.js:19
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: dist/indicator/editingMenu.js:26
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459
#: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: dist/prefs.js:59
msgid "General"
msgstr "Général"

#: dist/prefs.js:64
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: dist/prefs.js:65
msgid "Configure the appearance of Tiling Shell"
msgstr "Configurer l'apparence de Tiling Shell"

#: dist/prefs.js:70
msgid "Show Indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur"

#: dist/prefs.js:71
msgid "Whether to show the panel indicator"
msgstr "Afficher ou non l'indicateur dans le panneau"

#: dist/prefs.js:76
msgid "Inner gaps"
msgstr "Espaces internes"

#: dist/prefs.js:77
msgid "Gaps between windows"
msgstr "Espaces entre les fenêtres"

#: dist/prefs.js:82
msgid "Outer gaps"
msgstr "Espaces externes"

#: dist/prefs.js:83
msgid "Gaps between a window and the monitor borders"
msgstr "Espaces entre une fenêtre et les bords de l'écran"

#: dist/prefs.js:87
msgid "Blur (experimental feature)"
msgstr "Flou (fonctionnalité expérimentale)"

#: dist/prefs.js:89
msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews"
msgstr ""
"Appliquer un effet de flou à l'assistant d'ancrage et aux aperçus des tuiles"

#: dist/prefs.js:95
msgid "Snap Assistant threshold"
msgstr "Seuil de l'assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:97
msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it"
msgstr ""
"Distance minimale entre l'assistant d'ancrage et le pointeur pour l'ouvrir"

#: dist/prefs.js:106
msgid "Snap Assistant"
msgstr "Assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:107
msgid "Apply blur effect to Snap Assistant"
msgstr "Appliquer un effet de flou à l'assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:113
msgid "Selected tile preview"
msgstr "Aperçu de la tuile sélectionnée"

#: dist/prefs.js:114
msgid "Apply blur effect to selected tile preview"
msgstr "Appliquer un effet de flou à l'aperçu de la tuile sélectionnée"

#: dist/prefs.js:118
msgid "Window border"
msgstr "Bordure de fenêtre"

#: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126
msgid "Show a border around focused window"
msgstr "Afficher une bordure autour de la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:125
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: dist/prefs.js:132
msgid "Smart border radius"
msgstr "Rayon de bordure intelligent"

#: dist/prefs.js:133
msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:139
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: dist/prefs.js:140
msgid "The size of the border"
msgstr "Taille de la bordure"

#: dist/prefs.js:149
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: dist/prefs.js:150
msgid "Choose the color of the border"
msgstr "Choisir la couleur de la bordure"

#: dist/prefs.js:166
msgid "Animations"
msgstr "Animations"

#: dist/prefs.js:167
msgid "Customize animations"
msgstr "Personnaliser les animations"

#: dist/prefs.js:173
msgid "Snap assistant animation time"
msgstr "Durée de l'animation de l'assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:174
msgid "The snap assistant animation time in milliseconds"
msgstr "Durée de l'animation de l'assistant d'ancrage en millisecondes"

#: dist/prefs.js:182
msgid "Tiles animation time"
msgstr "Durée de l'animation des tuiles"

#: dist/prefs.js:183
msgid "The tiles animation time in milliseconds"
msgstr "Durée de l'animation des tuiles en millisecondes"

#: dist/prefs.js:189
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: dist/prefs.js:190
msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell"
msgstr "Configurer le comportement de Tiling Shell"

#: dist/prefs.js:195
msgid "Enable Snap Assistant"
msgstr "Activer l'assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:196
msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it"
msgstr ""
"Déplacer la fenêtre en haut de l'écran pour activer l'assistant d'ancrage"

#: dist/prefs.js:201
msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:203
msgid ""
"Change the active layout to match the layout used when tiling a window with "
"Snap Assistant"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:214
msgid "Enable Tiling System"
msgstr "Activer le système de tuiles"

#: dist/prefs.js:215
msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it"
msgstr ""
"Maintenir la touche d'activation en déplaçant une fenêtre pour l'ancrer"

#: dist/prefs.js:223
msgid "Tiling System deactivation key"
msgstr "Touche de désactivation du système de tuilage"

#: dist/prefs.js:225
msgid ""
"Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling "
"system"
msgstr ""
"Maintenez la touche de désactivation tout en déplaçant une fenêtre pour "
"désactiver le système de tuilage"

#: dist/prefs.js:233
msgid "Span multiple tiles"
msgstr "Étendre sur plusieurs tuiles"

#: dist/prefs.js:234
msgid "Hold the activation key to span multiple tiles"
msgstr "Maintenir la touche d'activation pour étendre sur plusieurs tuiles"

#: dist/prefs.js:243
msgid "Enable Auto Tiling"
msgstr "Activer le tuilage automatique"

#: dist/prefs.js:244
msgid "Automatically tile new windows to the best tile"
msgstr "Carrelez automatiquement les nouvelles fenêtres sur la meilleure tuile"

#: dist/prefs.js:249
msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows"
msgstr "Activer le redimensionnement automatique des fenêtres adjacentes"

#: dist/prefs.js:251
msgid ""
"When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it"
msgstr ""
"Lorsque qu'une fenêtre ancrée est redimensionnée, ajuster automatiquement "
"les autres fenêtres adjacentes"

#: dist/prefs.js:257
msgid "Restore window size"
msgstr "Restaurer la taille de la fenêtre"

#: dist/prefs.js:259
msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled"
msgstr ""
"Restaurer ou non la taille d'origine des fenêtres lorsqu'elles sont "
"désancrées"

#: dist/prefs.js:265
msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu"
msgstr ""
"Ajouter des boutons pour l'assistant d'ancrage et l'ancrage automatique au "
"menu de la fenêtre"

#: dist/prefs.js:267
msgid ""
"Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you "
"right click on a window title"
msgstr ""
"Ajouter des boutons pour l'assistant d'ancrage et l'ancrage automatique dans "
"le menu contextuel du titre de la fenêtre"

#: dist/prefs.js:273
msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:275
msgid ""
"Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at "
"once"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:281
msgid "Raise tiled windows together"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:283
msgid ""
"When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground "
"together"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:288
msgid "Screen Edges"
msgstr "Bords de l'écran"

#: dist/prefs.js:290
msgid ""
"Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them"
msgstr ""
"Faites glisser les fenêtres contre les bords supérieur, gauche et droit de "
"l'écran pour les redimensionner"

#: dist/prefs.js:304
msgid "Drag against top edge to maximize window"
msgstr "Faites glisser contre le bord supérieur pour maximiser la fenêtre"

#: dist/prefs.js:305
msgid "Drag windows against the top edge to maximize them"
msgstr ""
"Faites glisser les fenêtres contre le bord supérieur pour les maximiser"

#: dist/prefs.js:314
msgid "Quarter tiling activation area"
msgstr "Zone d'activation du quadrillage"

#: dist/prefs.js:315
#, javascript-format
msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:331
msgid "Edge tiling offset"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:332
msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:354
msgid "Windows suggestions"
msgstr "Suggestions de fenêtres"

#: dist/prefs.js:355
msgid "Enable and disable windows suggestions"
msgstr "Activer et désactiver les suggestions de fenêtres"

#: dist/prefs.js:360
msgid "Enable window suggestions for the tiling system"
msgstr "Activer les suggestions de fenêtres pour le système de tuilage"

#: dist/prefs.js:362
msgid ""
"Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system"
msgstr ""
"Fournit des suggestions intelligentes pour remplir les tuiles vides lors de "
"l'utilisation du système de tuilage"

#: dist/prefs.js:368
msgid "Enable window suggestions for the snap assistant"
msgstr "Activer les suggestions de fenêtres pour l'assistant de fixation"

#: dist/prefs.js:370
msgid ""
"Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant"
msgstr ""
"Propose des suggestions pour remplir les tuiles vides lors de l'utilisation "
"de l'assistant de fixation"

#: dist/prefs.js:376
msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:378
msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:384
msgid "Layouts"
msgstr "Dispositions"

#: dist/prefs.js:385
msgid "Configure the layouts of Tiling Shell"
msgstr "Configurer les dispositions de Tiling Shell"

#: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390
msgid "Edit layouts"
msgstr "Modifier les dispositions"

#: dist/prefs.js:391
msgid "Open the layouts editor"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de dispositions"

#: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401
msgid "Export layouts"
msgstr "Exporter les dispositions"

#: dist/prefs.js:398
msgid "Export layouts to a file"
msgstr "Exporter les dispositions dans un fichier"

#: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451
msgid "Import layouts"
msgstr "Importer des dispositions"

#: dist/prefs.js:452
msgid "Import layouts from a file"
msgstr "Importer des dispositions depuis un fichier"

#: dist/prefs.js:455
msgid "Select layouts file"
msgstr "Sélectionner un fichier de dispositions"

#: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507
msgid "Reset layouts"
msgstr "Réinitialiser les dispositions"

#: dist/prefs.js:508
msgid "Bring back the default layouts"
msgstr "Restaurer les dispositions par défaut"

#: dist/prefs.js:521
msgid "Keybindings"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: dist/prefs.js:523
msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window"
msgstr ""
"Utiliser des raccourcis pour effectuer des actions sur la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:541
msgid "Move window to right tile"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la tuile de droite"

#: dist/prefs.js:543
msgid "Move the focused window to the tile on its right"
msgstr "Déplacer la fenêtre active vers la tuile à sa droite"

#: dist/prefs.js:552
msgid "Move window to left tile"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la tuile de gauche"

#: dist/prefs.js:553
msgid "Move the focused window to the tile on its left"
msgstr "Déplacer la fenêtre active vers la tuile à sa gauche"

#: dist/prefs.js:559
msgid "Move window to tile above"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la tuile au-dessus"

#: dist/prefs.js:560
msgid "Move the focused window to the tile above"
msgstr "Déplacer la fenêtre active vers la tuile au-dessus"

#: dist/prefs.js:566
msgid "Move window to tile below"
msgstr "Déplacer la fenêtre vers la tuile en dessous"

#: dist/prefs.js:567
msgid "Move the focused window to the tile below"
msgstr "Déplacer la fenêtre active vers la tuile en dessous"

#: dist/prefs.js:573
msgid "Span window to right tile"
msgstr "Étendre la fenêtre vers la tuile de droite"

#: dist/prefs.js:574
msgid "Span the focused window to the tile on its right"
msgstr "Étendre la fenêtre active vers la tuile à sa droite"

#: dist/prefs.js:580
msgid "Span window to left tile"
msgstr "Étendre la fenêtre vers la tuile de gauche"

#: dist/prefs.js:581
msgid "Span the focused window to the tile on its left"
msgstr "Étendre la fenêtre active vers la tuile à sa gauche"

#: dist/prefs.js:587
msgid "Span window above"
msgstr "Étendre la fenêtre vers la tuile au-dessus"

#: dist/prefs.js:588
msgid "Span the focused window to the tile above"
msgstr "Étendre la fenêtre active vers la tuile au-dessus"

#: dist/prefs.js:594
msgid "Span window down"
msgstr "Étendre la fenêtre vers la tuile en dessous"

#: dist/prefs.js:595
msgid "Span the focused window to the tile below"
msgstr "Étendre la fenêtre active vers la tuile en dessous"

#: dist/prefs.js:601
msgid "Span window to all tiles"
msgstr "Étendre la fenêtre à toutes les tuiles"

#: dist/prefs.js:602
msgid "Span the focused window to all the tiles"
msgstr "Étendre la fenêtre active à toutes les tuiles"

#: dist/prefs.js:608
msgid "Untile focused window"
msgstr "Détacher la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:616
msgid "Move window to the center"
msgstr "Déplacer la fenêtre au centre"

#: dist/prefs.js:618
msgid "Move the focused window to the center of the screen"
msgstr "Déplacer la fenêtre active au centre de l'écran"

#: dist/prefs.js:627
msgid "Focus window to the right"
msgstr "Focus sur la fenêtre à droite"

#: dist/prefs.js:629
msgid "Focus the window to the right of the current focused window"
msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre à droite de la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:636
msgid "Focus window to the left"
msgstr "Focus sur la fenêtre à gauche"

#: dist/prefs.js:637
msgid "Focus the window to the left of the current focused window"
msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre à gauche de la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:643
msgid "Focus window above"
msgstr "Focus sur la fenêtre au-dessus"

#: dist/prefs.js:644
msgid "Focus the window above the current focused window"
msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre au-dessus de la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:650
msgid "Focus window below"
msgstr "Focus sur la fenêtre en dessous"

#: dist/prefs.js:651
msgid "Focus the window below the current focused window"
msgstr "Mettre le focus sur la fenêtre en dessous de la fenêtre active"

#: dist/prefs.js:657
msgid "Focus next window"
msgstr "Focus sur la fenêtre suivante"

#: dist/prefs.js:658
msgid "Focus the window next to the current focused window"
msgstr ""
"Mettre le focus sur la fenêtre suivante à la fenêtre actuellement active"

#: dist/prefs.js:664
msgid "Focus previous window"
msgstr "Focus sur la fenêtre précédente"

#: dist/prefs.js:665
msgid "Focus the window prior to the current focused window"
msgstr ""
"Mettre le focus sur la fenêtre précédente à la fenêtre actuellement active"

#: dist/prefs.js:671
msgid "Highlight focused window"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:673
msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:680
msgid "Cycle layouts"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:681
msgid "Cycle through available workspace layouts"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:711
msgid "View and Customize all the Shortcuts"
msgstr "Afficher et personnaliser tous les raccourcis"

#: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740
msgid "View and Customize Shortcuts"
msgstr "Afficher et personnaliser les raccourcis"

#: dist/prefs.js:763
msgid "Enable next/previous window focus to wrap around"
msgstr "Activer le focus suivant/précédent de la fenêtre pour revenir au début"

#: dist/prefs.js:765
msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge"
msgstr ""
"Lorsque vous vous concentrez sur la fenêtre suivante ou précédente, faites-"
"le rebondir sur le bord de la fenêtre"

#: dist/prefs.js:771
msgid "Restrict directional focus to tiled windows"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:773
msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:778
msgid "Import, export and reset"
msgstr "Importer, exporter et réinitialiser"

#: dist/prefs.js:780
msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell"
msgstr "Importer, exporter et réinitialiser les paramètres de Tiling Shell"

#: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786
msgid "Export settings"
msgstr "Exporter les paramètres"

#: dist/prefs.js:787
msgid "Export settings to a file"
msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier"

#: dist/prefs.js:790
msgid "Export settings to a text file"
msgstr "Exporter les paramètres vers un fichier texte"

#: dist/prefs.js:797
msgid "Text file"
msgstr "Fichier texte"

#: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les paramètres"

#: dist/prefs.js:842
msgid "Import settings from a file"
msgstr "Importer les paramètres à partir d'un fichier"

#: dist/prefs.js:845
msgid "Select a text file to import from"
msgstr "Sélectionner un fichier texte à importer"

#: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: dist/prefs.js:889
msgid "Bring back the default settings"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

#: dist/prefs.js:904
msgid "Donate on ko-fi"
msgstr "Faire un don sur ko-fi"

#: dist/prefs.js:910
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bug"

#: dist/prefs.js:916
msgid "Request a feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: dist/prefs.js:924
msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?"
msgstr ""
"Vous avez des problèmes, vous souhaitez suggérer une nouvelle fonctionnalité "
"ou contribuer ?"

#: dist/prefs.js:931
msgid "Open a new issue on"
msgstr "Ouvrir un nouveau problème sur"

#: dist/prefs.js:999
msgid "Choose how windows snap to screen edges"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1014
msgid "Default"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1015
msgid "Follow quarters or screen halves"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1020
msgid "Adaptive"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1021
msgid "Follow corners of selected layout or screen halves"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1026
msgid "Granular"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1027
msgid "Follow currently selected layout"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1216
msgid "Choose custom color"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1217
msgid "Use system accent color"
msgstr ""

#: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298
msgid "New accelerator…"
msgstr "Nouveau raccourci…"

#: dist/prefs.js:1301
msgid "Use Backspace to clear"
msgstr "Utilisez Backspace pour effacer"