# German translations for Tiling Shell. # Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Tiling Shell package. # Christoph Haas , 2025. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiling Shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-22 16:08+0100\n" "Last-Translator: Christian Lauinger \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42 msgid "Tiled windows" msgstr "Gekachelte Fenster" #: dist/components/editor/editorDialog.js:36 msgid "Select the layout to edit" msgstr "Wählen Sie das zu bearbeitende Layout aus" #: dist/components/editor/editorDialog.js:54 msgid "Close" msgstr "Schliessen" #: dist/components/editor/editorDialog.js:81 msgid "to split a tile" msgstr "um eine Kachel zu teilen" #: dist/components/editor/editorDialog.js:120 msgid "to split a tile vertically" msgstr "um eine Kachel vertikal zu teilen" #: dist/components/editor/editorDialog.js:140 msgid "to delete a tile" msgstr "um eine Kachel zu löschen" #: dist/components/editor/editorDialog.js:164 msgid "use the indicator button to save or cancel" msgstr "Verwenden Sie die Indikator-Schaltfläche zum Speichern oder Abbrechen" #: dist/components/editor/editorDialog.js:182 msgid "How to use the editor" msgstr "Wie man den Editor verwendet" #: dist/components/editor/editorDialog.js:191 msgid "Start editing" msgstr "Editieren starten" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117 msgid "Move to best tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137 msgid "Move to leftmost tile" msgstr "Fenster zur linken Kachel verschieben" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156 msgid "Move to rightmost tile" msgstr "Fenster zur rechten Kachel verschieben" #: dist/indicator/defaultMenu.js:297 msgid "Edit Layouts" msgstr "Layouts bearbeiten" #: dist/indicator/defaultMenu.js:307 msgid "New Layout" msgstr "Neues Layout" #: dist/indicator/editingMenu.js:19 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: dist/indicator/editingMenu.js:26 msgid "Info" msgstr "Info" #: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459 #: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: dist/prefs.js:59 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: dist/prefs.js:64 msgid "Appearance" msgstr "Erscheinungsbild" #: dist/prefs.js:65 msgid "Configure the appearance of Tiling Shell" msgstr "Das Erscheinungsbild der Tiling Shell konfigurieren" #: dist/prefs.js:70 msgid "Show Indicator" msgstr "Indikator anzeigen" #: dist/prefs.js:71 msgid "Whether to show the panel indicator" msgstr "Ob der Panel-Indikator angezeigt wird" #: dist/prefs.js:76 msgid "Inner gaps" msgstr "Innere Abstände" #: dist/prefs.js:77 msgid "Gaps between windows" msgstr "Abstände zwischen Fenstern" #: dist/prefs.js:82 msgid "Outer gaps" msgstr "Äußere Abstände" #: dist/prefs.js:83 msgid "Gaps between a window and the monitor borders" msgstr "Abstände zwischen Fenstern und Monitorrändern" #: dist/prefs.js:87 msgid "Blur (experimental feature)" msgstr "Unschärfe (experimentelle Funktion)" #: dist/prefs.js:89 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews" msgstr "Unschärfe-Effekt auf Snap-Assistent und Kachel-Vorschauen anwenden" #: dist/prefs.js:95 msgid "Snap Assistant threshold" msgstr "Snap-Assistent Schwellenwert" #: dist/prefs.js:97 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it" msgstr "" "Mindestabstand zwischen Snap-Assistent und Mauszeiger, um ihn zu öffnen" #: dist/prefs.js:106 msgid "Snap Assistant" msgstr "Snap-Assistent" #: dist/prefs.js:107 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant" msgstr "Unschärfe-Effekt auf den Snap-Assistenten anwenden" #: dist/prefs.js:113 msgid "Selected tile preview" msgstr "Vorschau der ausgewählten Kachel" #: dist/prefs.js:114 msgid "Apply blur effect to selected tile preview" msgstr "Unschärfe-Effekt auf die ausgewählte Kachelvorschau anwenden" #: dist/prefs.js:118 msgid "Window border" msgstr "Fensterrahmen" #: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126 msgid "Show a border around focused window" msgstr "Rahmen um das fokussierte Fenster anzeigen" #: dist/prefs.js:125 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: dist/prefs.js:132 msgid "Smart border radius" msgstr "Intelligenter Rahmenradius" #: dist/prefs.js:133 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius" msgstr "" #: dist/prefs.js:139 msgid "Width" msgstr "Breite" #: dist/prefs.js:140 msgid "The size of the border" msgstr "Stärke des Rahmens" #: dist/prefs.js:149 msgid "Border color" msgstr "Rahmenfarbe" #: dist/prefs.js:150 msgid "Choose the color of the border" msgstr "Rahmenfarbe auswählen" #: dist/prefs.js:166 msgid "Animations" msgstr "Animationen" #: dist/prefs.js:167 msgid "Customize animations" msgstr "Animationen anpassen" #: dist/prefs.js:173 msgid "Snap assistant animation time" msgstr "Animationsdauer des Snap-Assistenten" #: dist/prefs.js:174 msgid "The snap assistant animation time in milliseconds" msgstr "Animationsdauer des Snap-Assistenten in Millisekunden" #: dist/prefs.js:182 msgid "Tiles animation time" msgstr "Animationsdauer der Kacheln" #: dist/prefs.js:183 msgid "The tiles animation time in milliseconds" msgstr "Animationsdauer der Kacheln in Millisekunden" #: dist/prefs.js:189 msgid "Behaviour" msgstr "Verhalten" #: dist/prefs.js:190 msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell" msgstr "Verhalten der Tiling Shell konfigurieren" #: dist/prefs.js:195 msgid "Enable Snap Assistant" msgstr "Snap-Assistent aktivieren" #: dist/prefs.js:196 msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it" msgstr "" "Fenster an den oberen Bildschirmrand bewegen, um den Snap-Assistenten zu " "verwenden" #: dist/prefs.js:201 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:203 msgid "" "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with " "Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:214 msgid "Enable Tiling System" msgstr "Kachel-System aktivieren" #: dist/prefs.js:215 msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it" msgstr "" "Aktivierungstaste beim Verschieben eines Fensters halten, um das Kachel-" "System zu aktivieren" #: dist/prefs.js:223 msgid "Tiling System deactivation key" msgstr "Deaktivierungstaste des Kachel-Systems" #: dist/prefs.js:225 msgid "" "Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling " "system" msgstr "" "Deaktivierungstaste beim Verschieben eines Fensters halten, um das Kachel-" "System zu deaktivieren" #: dist/prefs.js:233 msgid "Span multiple tiles" msgstr "Mehrere Kacheln vereinen" #: dist/prefs.js:234 msgid "Hold the activation key to span multiple tiles" msgstr "Aktivierungstaste halten, um mehrere Kacheln zu vereinen" #: dist/prefs.js:243 msgid "Enable Auto Tiling" msgstr "Automatische Kachelung aktivieren" #: dist/prefs.js:244 msgid "Automatically tile new windows to the best tile" msgstr "Neue Fenster automatisch der besten Kachel zuweisen" #: dist/prefs.js:249 msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows" msgstr "Automatische Größenänderung ergänzender gekachelter Fenster aktivieren" #: dist/prefs.js:251 msgid "" "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it" msgstr "" "Andere gekachelte Fenster automatisch anpassen, wenn ein Fenster verändert " "wird" #: dist/prefs.js:257 msgid "Restore window size" msgstr "Fenstergröße wiederherstellen" #: dist/prefs.js:259 msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled" msgstr "" "Ob bei Fenstern nach Aufhebung der Kachelung ihre ursprüngliche Größe " "wiederhergestellt werden soll" #: dist/prefs.js:265 msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu" msgstr "" "Snap-Assistent und Auto-Kachel Schaltflächen zum Fenstermenü hinzufügen" #: dist/prefs.js:267 msgid "" "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you " "right click on a window title" msgstr "" "Snap-Assistent- und Auto-Kachel-Schaltflächen zum Kontextmenü des Fensters " "hinzufügen" #: dist/prefs.js:273 msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu" msgstr "Kachelfenster zum ALT+TAB-Menü hinzufügen" #: dist/prefs.js:275 msgid "" "Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at " "once" msgstr "" "Fügen Sie die gekachelten Fenster zum ALT+TAB-Menü hinzu, um alle " "gekachelten Fenster gleichzeitig zu öffnen" #: dist/prefs.js:281 msgid "Raise tiled windows together" msgstr "" #: dist/prefs.js:283 msgid "" "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground " "together" msgstr "" #: dist/prefs.js:288 msgid "Screen Edges" msgstr "Bildschirmränder" #: dist/prefs.js:290 msgid "" "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them" msgstr "" "Ziehen Sie Fenster an die oberen, linken und rechten Bildschirmränder, um " "sie zu skalieren" #: dist/prefs.js:304 msgid "Drag against top edge to maximize window" msgstr "Ziehen Sie Fenster an den oberen Rand, um sie zu maximieren" #: dist/prefs.js:305 msgid "Drag windows against the top edge to maximize them" msgstr "Ziehen Sie Fenster an den oberen Rand, um sie zu maximieren" #: dist/prefs.js:314 msgid "Quarter tiling activation area" msgstr "Aktivierungsbereich für Viertelkacheln" #: dist/prefs.js:315 #, javascript-format msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)" msgstr "Aktivierungsbereich, um Viertelkacheln auszulösen (%% des Bildschirms)" #: dist/prefs.js:331 msgid "Edge tiling offset" msgstr "Kantenversatz" #: dist/prefs.js:332 msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)" msgstr "" "Versatz vom Bildschirmrand zum Auslösen der Kantenanpassung (in Pixeln)" #: dist/prefs.js:354 msgid "Windows suggestions" msgstr "Fenstervorschläge" #: dist/prefs.js:355 msgid "Enable and disable windows suggestions" msgstr "Fenstervorschläge aktivieren und deaktivieren" #: dist/prefs.js:360 msgid "Enable window suggestions for the tiling system" msgstr "Fenstervorschläge für das Kachelsystem aktivieren" #: dist/prefs.js:362 msgid "" "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system" msgstr "" "Bietet intelligente Vorschläge, um leere Kacheln beim Verwenden des " "Kachelsystems zu füllen" #: dist/prefs.js:368 msgid "Enable window suggestions for the snap assistant" msgstr "Fenstervorschläge für den Snap-Assistenten aktivieren" #: dist/prefs.js:370 msgid "" "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant" msgstr "" "Bietet Vorschläge, um leere Kacheln beim Verwenden des Snap-Assistenten zu " "füllen" #: dist/prefs.js:376 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling" msgstr "" #: dist/prefs.js:378 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:384 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" #: dist/prefs.js:385 msgid "Configure the layouts of Tiling Shell" msgstr "Konfigurieren Sie die Layouts der Tiling Shell" #: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390 msgid "Edit layouts" msgstr "Layouts bearbeiten" #: dist/prefs.js:391 msgid "Open the layouts editor" msgstr "Öffnen Sie den Layout-Editor" #: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401 msgid "Export layouts" msgstr "Layouts exportieren" #: dist/prefs.js:398 msgid "Export layouts to a file" msgstr "Layouts in eine Datei exportieren" #: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451 msgid "Import layouts" msgstr "Layouts importieren" #: dist/prefs.js:452 msgid "Import layouts from a file" msgstr "Layouts aus einer Datei importieren" #: dist/prefs.js:455 msgid "Select layouts file" msgstr "Layouts-Datei auswählen" #: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507 msgid "Reset layouts" msgstr "Layouts zurücksetzen" #: dist/prefs.js:508 msgid "Bring back the default layouts" msgstr "Standardlayouts wiederherstellen" #: dist/prefs.js:521 msgid "Keybindings" msgstr "Tastenkombinationen" #: dist/prefs.js:523 msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window" msgstr "" "Verwenden Sie Tastenkombinationen, um Aktionen am fokussierten Fenster " "auszuführen" #: dist/prefs.js:541 msgid "Move window to right tile" msgstr "Fenster zur rechten Kachel verschieben" #: dist/prefs.js:543 msgid "Move the focused window to the tile on its right" msgstr "" "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur Kachel auf der rechten Seite" #: dist/prefs.js:552 msgid "Move window to left tile" msgstr "Fenster zur linken Kachel verschieben" #: dist/prefs.js:553 msgid "Move the focused window to the tile on its left" msgstr "" "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur Kachel auf der linken Seite" #: dist/prefs.js:559 msgid "Move window to tile above" msgstr "Fenster zur oberen Kachel verschieben" #: dist/prefs.js:560 msgid "Move the focused window to the tile above" msgstr "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur oberen Kachel" #: dist/prefs.js:566 msgid "Move window to tile below" msgstr "Fenster zur unteren Kachel verschieben" #: dist/prefs.js:567 msgid "Move the focused window to the tile below" msgstr "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur unteren Kachel" #: dist/prefs.js:573 msgid "Span window to right tile" msgstr "Fenster auf rechte Kachel ausdehnen" #: dist/prefs.js:574 msgid "Span the focused window to the tile on its right" msgstr "" "Dehnen Sie das fokussierte Fenster auf die Kachel auf der rechten Seite aus" #: dist/prefs.js:580 msgid "Span window to left tile" msgstr "Fenster auf linke Kachel ausdehnen" #: dist/prefs.js:581 msgid "Span the focused window to the tile on its left" msgstr "" "Dehnen Sie das fokussierte Fenster auf die Kachel auf der linken Seite aus" #: dist/prefs.js:587 msgid "Span window above" msgstr "Fenster nach oben ausdehnen" #: dist/prefs.js:588 msgid "Span the focused window to the tile above" msgstr "Das fokussierte Fenster auf die obere Kachel ausdehnen" #: dist/prefs.js:594 msgid "Span window down" msgstr "Fenster nach unten ausdehnen" #: dist/prefs.js:595 msgid "Span the focused window to the tile below" msgstr "Das fokussierte Fenster auf die untere Kachel ausdehnen" #: dist/prefs.js:601 msgid "Span window to all tiles" msgstr "Fenster auf alle Kacheln ausdehnen" #: dist/prefs.js:602 msgid "Span the focused window to all the tiles" msgstr "Das fokussierte Fenster über alle Kacheln ausdehnen" #: dist/prefs.js:608 msgid "Untile focused window" msgstr "Kachelung des fokussierten Fensters aufheben" #: dist/prefs.js:616 msgid "Move window to the center" msgstr "Fenster in die Mitte verschieben" #: dist/prefs.js:618 msgid "Move the focused window to the center of the screen" msgstr "Das fokussierte Fenster in die Bildschirmmitte verschieben" #: dist/prefs.js:627 msgid "Focus window to the right" msgstr "Fenster rechts fokussieren" #: dist/prefs.js:629 msgid "Focus the window to the right of the current focused window" msgstr "Das Fenster rechts neben dem aktuell fokussierten Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:636 msgid "Focus window to the left" msgstr "Fenster links fokussieren" #: dist/prefs.js:637 msgid "Focus the window to the left of the current focused window" msgstr "Das Fenster links neben dem aktuell fokussierten Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:643 msgid "Focus window above" msgstr "Fenster oben fokussieren" #: dist/prefs.js:644 msgid "Focus the window above the current focused window" msgstr "Das Fenster oberhalb des aktuell fokussierten Fensters fokussieren" #: dist/prefs.js:650 msgid "Focus window below" msgstr "Fenster unten fokussieren" #: dist/prefs.js:651 msgid "Focus the window below the current focused window" msgstr "Das Fenster unterhalb des aktuell fokussierten Fensters fokussieren" #: dist/prefs.js:657 msgid "Focus next window" msgstr "Nächstes Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:658 msgid "Focus the window next to the current focused window" msgstr "Das nächste Fenster neben dem aktuell fokussierten Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:664 msgid "Focus previous window" msgstr "Vorheriges Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:665 msgid "Focus the window prior to the current focused window" msgstr "Das vorherige Fenster vor dem aktuell fokussierten Fenster fokussieren" #: dist/prefs.js:671 msgid "Highlight focused window" msgstr "Fokussiertes Fenster hervorheben" #: dist/prefs.js:673 msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window" msgstr "" "Alle anderen Fenster minimieren und nur das fokussierte Fenster anzeigen" #: dist/prefs.js:680 msgid "Cycle layouts" msgstr "Layouts durchblättern" #: dist/prefs.js:681 msgid "Cycle through available workspace layouts" msgstr "Durch die verfügbaren Arbeitsbereichslayouts blättern" #: dist/prefs.js:711 msgid "View and Customize all the Shortcuts" msgstr "Alle Tastenkombinationen anzeigen und anpassen" #: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Tastenkombinationen anzeigen und anpassen" #: dist/prefs.js:763 msgid "Enable next/previous window focus to wrap around" msgstr "Zyklisches Fokussieren des nächsten/vorherigen Fensters aktivieren" #: dist/prefs.js:765 msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge" msgstr "" "Beim Fokussieren des nächsten oder vorherigen Fensters am Rand umspringen" #: dist/prefs.js:771 msgid "Restrict directional focus to tiled windows" msgstr "Richtungsfokus auf gekachelte Fenster beschränken" #: dist/prefs.js:773 msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows" msgstr "" "Bei Verwendung der gerichteten Fokusnavigation nur gekachelte Fenster " "berücksichtigen" #: dist/prefs.js:778 msgid "Import, export and reset" msgstr "Importieren, exportieren und zurücksetzen" #: dist/prefs.js:780 msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell" msgstr "" "Einstellungen der Tiling Shell importieren, exportieren und zurücksetzen" #: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786 msgid "Export settings" msgstr "Einstellungen exportieren" #: dist/prefs.js:787 msgid "Export settings to a file" msgstr "Einstellungen in eine Datei exportieren" #: dist/prefs.js:790 msgid "Export settings to a text file" msgstr "Einstellungen in eine Textdatei exportieren" #: dist/prefs.js:797 msgid "Text file" msgstr "Textdatei" #: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841 msgid "Import settings" msgstr "Einstellungen importieren" #: dist/prefs.js:842 msgid "Import settings from a file" msgstr "Einstellungen aus einer Datei importieren" #: dist/prefs.js:845 msgid "Select a text file to import from" msgstr "Wählen Sie eine Textdatei zum Importieren aus" #: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888 msgid "Reset settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: dist/prefs.js:889 msgid "Bring back the default settings" msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen" #: dist/prefs.js:904 msgid "Donate on ko-fi" msgstr "Auf ko-fi spenden" #: dist/prefs.js:910 msgid "Report a bug" msgstr "Fehler melden" #: dist/prefs.js:916 msgid "Request a feature" msgstr "Feature anfordern" #: dist/prefs.js:924 msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?" msgstr "" "Haben Sie Probleme, möchten Sie ein neues Feature vorschlagen oder beitragen?" #: dist/prefs.js:931 msgid "Open a new issue on" msgstr "Neuen Issue öffnen auf" #: dist/prefs.js:999 msgid "Choose how windows snap to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:1014 msgid "Default" msgstr "" #: dist/prefs.js:1015 msgid "Follow quarters or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1020 msgid "Adaptive" msgstr "" #: dist/prefs.js:1021 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1026 msgid "Granular" msgstr "" #: dist/prefs.js:1027 msgid "Follow currently selected layout" msgstr "" #: dist/prefs.js:1216 msgid "Choose custom color" msgstr "Wählen Sie eine benutzerdefinierte Farbe" #: dist/prefs.js:1217 msgid "Use system accent color" msgstr "Systemakzentfarbe verwenden" #: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298 msgid "New accelerator…" msgstr "Neues Tastenkürzel…" #: dist/prefs.js:1301 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Backspace zum Löschen verwenden" #~ msgid "Last version installed" #~ msgstr "Letzte installierte Version" #~ msgid "Last version installed of this extension." #~ msgstr "Letzte installierte Version dieser Erweiterung." #~ msgid "Enable tiling system" #~ msgstr "Kachel-System aktivieren" #~ msgid "Hold CTRL while moving a window to tile it." #~ msgstr "" #~ "Halten Sie die STRG-Taste gedrückt, während Sie ein Fenster verschieben, " #~ "um es nebeneinander anzuordnen." #~ msgid "Tiling system activation key" #~ msgstr "Aktivierungstaste des Kachel-Systems" #~ msgid "" #~ "Which key to hold while moving a window to activate the tiling system." #~ msgstr "" #~ "Welche Taste muss beim Verschieben eines Fensters gedrückt gehalten " #~ "werden, um das Kachelsystem zu aktivieren." #~ msgid "Tiling system deactivation key" #~ msgstr "Deaktivierungstaste des Kachel-Systems" #~ msgid "" #~ "Which key to hold while moving a window to deactivate the tiling system." #~ msgstr "" #~ "Welche Taste muss gedrückt gehalten werden, während ein Fenster " #~ "verschoben wird, um das Kachelsystem zu deaktivieren." #~ msgid "Enable snap assist" #~ msgstr "Snap-Assistent aktivieren" #~ msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it." #~ msgstr "" #~ "Bewegen Sie das Fenster an den oberen Bildschirmrand, um es anzudocken." #~ msgid "Shows indicator" #~ msgstr "Zeigt Indikator an" #~ msgid "Shows an indicator on top panel." #~ msgstr "Zeigt einen Indikator auf dem oberen Bedienfeld an." #~ msgid "Internal gaps between tiles in a layout." #~ msgstr "Interne Abstände zwischen Kacheln in einem Layout." #~ msgid "External gaps between the layout and the monitor borders." #~ msgstr "Abstände zwischen Fenstern und Monitorrändern." #~ msgid "Hold ALT to span multiple tiles." #~ msgstr "Aktivierungstaste halten, um mehrere Kacheln zu vereinen." #~ msgid "Key to span multiple tiles" #~ msgstr "Taste zum Überspannen mehrerer Kacheln" #~ msgid "Which key to hold to span multiple tiles." #~ msgstr "Aktivierungstaste halten, um mehrere Kacheln zu vereinen." #~ msgid "The layouts available to the tiling managers and the snap assist." #~ msgstr "" #~ "Die Layouts, die den Kachelungsmanagern und der Ausrichtungshilfe zur " #~ "Verfügung stehen." #~ msgid "Selected layouts" #~ msgstr "Ausgewählte Layouts" #~ msgid "Each monitor's active layout used by the monitor tiling manager." #~ msgstr "" #~ "Das aktive Layout jedes Monitors, das vom Monitor-Tiling-Manager " #~ "verwendet wird." #~ msgid "Restore the windows to their original size when untiled." #~ msgstr "" #~ "Ob bei Fenstern nach Aufhebung der Kachelung ihre ursprüngliche Größe " #~ "wiederhergestellt werden soll." #~ msgid "" #~ "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near " #~ "it." #~ msgstr "" #~ "Wenn die Größe eines gekachelten Fensters geändert wird, werden die " #~ "anderen gekachelten Fenster in seiner Nähe automatisch in der Größe " #~ "angepasst." #~ msgid "Enable Snap Assistant blur" #~ msgstr "Snap-Assistent verwischen aktivieren" #~ msgid "Blur snap assistant" #~ msgstr "Snap-Assistent verwischen" #~ msgid "Enable selected tile preview blur" #~ msgstr "Vorschaubildschirm für ausgewählte Kacheln unscharf darstellen" #~ msgid "Blur selected tile previews" #~ msgstr "Ausgewählte Kachelvorschauen verwischen" #~ msgid "Enable keybindings" #~ msgstr "Tastenkombinationen aktivieren" #~ msgid "Move focused window through tiles by using keybindings." #~ msgstr "" #~ "Verschieben Sie das fokussierte Fenster mithilfe von Tastenkombinationen " #~ "durch die Kacheln." #~ msgid "Enable auto tiling" #~ msgstr "Automatisches Kacheln aktivieren" #~ msgid "" #~ "Automatically tile a new window to the best tile according to the current " #~ "layout." #~ msgstr "" #~ "Ein neues Fenster automatisch entsprechend dem aktuellen Layout optimal " #~ "anordnen." #~ msgid "Overridden settings" #~ msgstr "Überschriebene Einstellungen" #~ msgid "The settings that are overridden and their old value." #~ msgstr "Die überschriebenen Einstellungen und ihre alten Werte." #~ msgid "Active Screen Edges" #~ msgstr "Aktive Bildschirmränder" #~ msgid "" #~ "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them." #~ msgstr "" #~ "Ziehen Sie Fenster an den oberen, linken und rechten Bildschirmrand, um " #~ "ihre Größe zu ändern." #~ msgid "Drag agains top edge to maximize window" #~ msgstr "Ziehen Sie an der Oberkante, um das Fenster zu maximieren" #~ msgid "" #~ "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when " #~ "you right click on a window title." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie die Schaltflächen „Ausrichten“ und „Automatisch anordnen“ in " #~ "das Menü ein, das angezeigt wird, wenn Sie mit der rechten Maustaste auf " #~ "einen Fenstertitel klicken." #~ msgid "Add tiled windows group to alt+tab menu" #~ msgstr "Gruppierte Fenster zum Alt+Tab-Menü hinzufügen" #~ msgid "" #~ "Add the tiled windows to the alt+tab menu to open all the tiled windows " #~ "at once" #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie die gekachelten Fenster zum Alt+Tab-Menü hinzu, um alle " #~ "gekachelten Fenster gleichzeitig zu öffnen" #~ msgid "Snap Assistant's threshold to enlarge, shrink, open and close it." #~ msgstr "" #~ "Die Schwelle von Snap Assistant zum Vergrößern, Verkleinern, Öffnen und " #~ "Schließen." #~ msgid "Quarter tiling threshold" #~ msgstr "Viertel-Kachelschwelle" #~ msgid "Threshold to trigger quarter tiling." #~ msgstr "Schwellenwert zum Auslösen der Viertel-Kachelung." #~ msgid "Offset to trigger edge tiling (left and right edge)." #~ msgstr "Versatz zum Auslösen der Kantenanpassung (linker und rechter Rand)." #~ msgid "Enable window border" #~ msgstr "Fensterrahmen aktivieren" #~ msgid "Show a border around focused window." #~ msgstr "Zeige einen Rahmen um das fokussierte Fenster an." #~ msgid "Focused window border color" #~ msgstr "Farbe des fokussierten Fensterrahmens" #~ msgid "The color of the focused window's border." #~ msgstr "Die Farbe des Rahmens des fokussierten Fensters." #~ msgid "Use custom color" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Farbe verwenden" #~ msgid "Use the color defined here for the focused window's border." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie die hier definierte Farbe für den Rahmen des fokussierten " #~ "Fensters." #~ msgid "Focused window border width" #~ msgstr "Breite des fokussierten Fensterrahmens" #~ msgid "The width of the focused window's border." #~ msgstr "Die Breite des Rahmens des fokussierten Fensters." #~ msgid "Enable smart window border radius" #~ msgstr "Intelligenten Rahmenradius aktivieren" #~ msgid "Dinamically adapt to the window's border radius." #~ msgstr "" #~ "Rahmenradius dynamisch an den tatsächlichen Fensterrahmenradius anpassen." #~ msgid "Snap assistant animation time (milliseconds)" #~ msgstr "Animationsdauer des Snap-Assistenten (Millisekunden)" #~ msgid "Animation time in milliseconds of the snap assistant" #~ msgstr "Animationsdauer des Snap-Assistenten in Millisekunden" #~ msgid "Tile animation time (milliseconds)" #~ msgstr "Animationsdauer der Kacheln (Millisekunden)" #~ msgid "Animation time in milliseconds of the tiles" #~ msgstr "Animationsdauer der Kacheln in Millisekunden" #~ msgid "" #~ "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Bietet intelligente Vorschläge, um leere Kacheln beim Verwenden des " #~ "Kachelsystems zu füllen." #~ msgid "" #~ "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant." #~ msgstr "" #~ "Bietet Vorschläge, um leere Kacheln beim Verwenden des Snap-Assistenten " #~ "zu füllen." #~ msgid "" #~ "Suggests windows to occupy empty tiles when snapping to screen edges." #~ msgstr "" #~ "Schlägt Fenster vor, um leere Kacheln beim Einrasten an Bildschirmrändern " #~ "zu besetzen." #~ msgid "Move focused window to the tile to its right" #~ msgstr "" #~ "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur Kachel auf der rechten Seite" #~ msgid "Move focused window to the tile to its left" #~ msgstr "" #~ "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur Kachel auf der linken Seite" #~ msgid "Move focused window to the tile above" #~ msgstr "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur oberen Kachel" #~ msgid "Move focused window to the tile below" #~ msgstr "Verschieben Sie das fokussierte Fenster zur unteren Kachel" #~ msgid "Span focused window to the tile to its right" #~ msgstr "" #~ "Dehnen Sie das fokussierte Fenster auf die Kachel auf der rechten Seite " #~ "aus" #~ msgid "Span focused window to the tile to its left" #~ msgstr "" #~ "Dehnen Sie das fokussierte Fenster auf die Kachel auf der linken Seite aus" #~ msgid "Span focused window to the tile above" #~ msgstr "Das fokussierte Fenster auf die obere Kachel ausdehnen" #~ msgid "Span focused window to the tile below" #~ msgstr "Das fokussierte Fenster auf die untere Kachel ausdehnen" #~ msgid "Resize the focused window to span all tiles" #~ msgstr "Das fokussierte Fenster über alle Kacheln ausdehnen" #~ msgid "Untile the focused window" #~ msgstr "Kachelung des fokussierten Fensters aufheben" #~ msgid "Focus the window to the right the current focused window" #~ msgstr "" #~ "Das Fenster rechts neben dem aktuell fokussierten Fenster fokussieren"