# Turkish translations for Tiling Shell. # Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Tiling Shell package. # Osman KARAGÖZ , 2025. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-05-09 10:05+0300\n" "Last-Translator: Osman KARAGÖZ \n" "Language-Team: \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42 msgid "Tiled windows" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:36 msgid "Select the layout to edit" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:54 msgid "Close" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:81 msgid "to split a tile" msgstr "bir döşemeyi bölmek için" #: dist/components/editor/editorDialog.js:120 msgid "to split a tile vertically" msgstr "bir döşemeyi dikey olarak bölmek için" #: dist/components/editor/editorDialog.js:140 msgid "to delete a tile" msgstr "bir döşemeyi silmek için" #: dist/components/editor/editorDialog.js:164 msgid "use the indicator button to save or cancel" msgstr "kaydetmek veya vazgeçmek için gösterge düğmesini kullanın" #: dist/components/editor/editorDialog.js:182 msgid "How to use the editor" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:191 msgid "Start editing" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117 msgid "Move to best tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137 msgid "Move to leftmost tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156 msgid "Move to rightmost tile" msgstr "" #: dist/indicator/defaultMenu.js:297 msgid "Edit Layouts" msgstr "Yerleşimleri Düzenle" #: dist/indicator/defaultMenu.js:307 msgid "New Layout" msgstr "Yeni Yerleşim" #: dist/indicator/editingMenu.js:19 msgid "Menu" msgstr "" #: dist/indicator/editingMenu.js:26 msgid "Info" msgstr "" #: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459 #: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: dist/prefs.js:59 msgid "General" msgstr "Genel" #: dist/prefs.js:64 msgid "Appearance" msgstr "Görünüm" #: dist/prefs.js:65 msgid "Configure the appearance of Tiling Shell" msgstr "Tiling Shell'in görünümünü yapılandır" #: dist/prefs.js:70 msgid "Show Indicator" msgstr "Gösterge Düğmesini Göster" #: dist/prefs.js:71 msgid "Whether to show the panel indicator" msgstr "Panelde gösterge düğmesinin gösterilip gösterilmeyeceği" #: dist/prefs.js:76 msgid "Inner gaps" msgstr "İç boşluklar" #: dist/prefs.js:77 msgid "Gaps between windows" msgstr "Pencereler arasındaki boşluklar" #: dist/prefs.js:82 msgid "Outer gaps" msgstr "Dış boşluklar" #: dist/prefs.js:83 msgid "Gaps between a window and the monitor borders" msgstr "Pencere ile ekran kenarları arasındaki boşluklar" #: dist/prefs.js:87 msgid "Blur (experimental feature)" msgstr "Bulanıklık (deneysel özellik)" #: dist/prefs.js:89 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews" msgstr "" "Yerleşim Yardımcısına ve döşeme önizlemelerine bulanıklık efekti uygula" #: dist/prefs.js:95 msgid "Snap Assistant threshold" msgstr "Yerleşim Yardımcısı eşiği" #: dist/prefs.js:97 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it" msgstr "Yerleşim Yardımcısını açmak için işaretçi ile arasındaki en az mesafe" #: dist/prefs.js:106 msgid "Snap Assistant" msgstr "Yerleşim Yardımcısı" #: dist/prefs.js:107 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant" msgstr "Yerleşim Yardımcısına bulanıklık efekti uygula" #: dist/prefs.js:113 msgid "Selected tile preview" msgstr "Seçili döşeme önizlemesi" #: dist/prefs.js:114 msgid "Apply blur effect to selected tile preview" msgstr "Seçili döşeme önizlemesine bulanıklık efekti uygula" #: dist/prefs.js:118 msgid "Window border" msgstr "Pencere kenarlığı" #: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126 msgid "Show a border around focused window" msgstr "Odaklanan pencere etrafında kenarlık göster" #: dist/prefs.js:125 msgid "Enable" msgstr "Etkinleştir" #: dist/prefs.js:132 msgid "Smart border radius" msgstr "Akıllı köşe yuvalama" #: dist/prefs.js:133 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius" msgstr "" #: dist/prefs.js:139 msgid "Width" msgstr "Genişlik" #: dist/prefs.js:140 msgid "The size of the border" msgstr "Kenarlığın boyutu" #: dist/prefs.js:149 msgid "Border color" msgstr "Kenarlık rengi" #: dist/prefs.js:150 msgid "Choose the color of the border" msgstr "Kenarlık rengini seçin" #: dist/prefs.js:166 msgid "Animations" msgstr "Animasyonlar" #: dist/prefs.js:167 msgid "Customize animations" msgstr "Animasyonları özelleştir" #: dist/prefs.js:173 msgid "Snap assistant animation time" msgstr "Yerleşim yardımcısı animasyon süresi" #: dist/prefs.js:174 msgid "The snap assistant animation time in milliseconds" msgstr "Yerleşim yardımcısı animasyon süresi (milisaniye cinsinden)" #: dist/prefs.js:182 msgid "Tiles animation time" msgstr "Döşeme animasyon süresi" #: dist/prefs.js:183 msgid "The tiles animation time in milliseconds" msgstr "Döşeme animasyon süresi (milisaniye cinsinden)" #: dist/prefs.js:189 msgid "Behaviour" msgstr "Davranış" #: dist/prefs.js:190 msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell" msgstr "Tiling Shell'in davranışını yapılandır" #: dist/prefs.js:195 msgid "Enable Snap Assistant" msgstr "Yerleşim Yardımcısını Etkinleştir" #: dist/prefs.js:196 msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it" msgstr "Pencereyi ekranın üstüne taşıyarak yerleşim yardımcısını etkinleştir" #: dist/prefs.js:201 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:203 msgid "" "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with " "Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:214 msgid "Enable Tiling System" msgstr "Döşeme Sistemini Etkinleştir" #: dist/prefs.js:215 msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it" msgstr "Bir pencereyi döşemek için taşırken etkinleştirme tuşunu basılı tutun" #: dist/prefs.js:223 msgid "Tiling System deactivation key" msgstr "Döşeme Sistemi devre dışı bırakma tuşu" #: dist/prefs.js:225 msgid "" "Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling " "system" msgstr "" "Döşeme sistemini devre dışı bırakmak için pencereyi taşırken devre dışı " "bırakma tuşunu basılı tutun" #: dist/prefs.js:233 msgid "Span multiple tiles" msgstr "Birden çok döşemeyi kapsa" #: dist/prefs.js:234 msgid "Hold the activation key to span multiple tiles" msgstr "Birden çok döşemeyi kapsamak için etkinleştirme tuşunu basılı tutun" #: dist/prefs.js:243 msgid "Enable Auto Tiling" msgstr "Otomatik Döşemeyi Etkinleştir" #: dist/prefs.js:244 msgid "Automatically tile new windows to the best tile" msgstr "Yeni pencereleri en uygun döşemeye otomatik olarak yerleştir" #: dist/prefs.js:249 msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows" msgstr "" "Tamamlayıcı döşenmiş pencerelerin otomatik boyutlandırmasını etkinleştir" #: dist/prefs.js:251 msgid "" "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it" msgstr "" "Döşenmiş bir pencere yeniden boyutlandırıldığında, yakınındaki diğer " "döşenmiş pencereleri otomatik olarak yeniden boyutlandır" #: dist/prefs.js:257 msgid "Restore window size" msgstr "Pencere boyutunu geri yükle" #: dist/prefs.js:259 msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled" msgstr "" "Döşeme kaldırıldığında pencerelerin orijinal boyutlarına geri yüklenip " "yüklenmeyeceği" #: dist/prefs.js:265 msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu" msgstr "Pencere menüsüne yerleşim yardımcısı ve otomatik döşeme düğmeleri ekle" #: dist/prefs.js:267 msgid "" "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you " "right click on a window title" msgstr "" "Bir pencere başlığına sağ tıkladığınızda açılan menüye yerleşim yardımcısı " "ve otomatik döşeme düğmeleri ekler" #: dist/prefs.js:273 msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu" msgstr "" #: dist/prefs.js:275 msgid "" "Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at " "once" msgstr "" #: dist/prefs.js:281 msgid "Raise tiled windows together" msgstr "" #: dist/prefs.js:283 msgid "" "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground " "together" msgstr "" #: dist/prefs.js:288 msgid "Screen Edges" msgstr "Ekran Kenarları" #: dist/prefs.js:290 msgid "" "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them" msgstr "" "Pencereleri yeniden boyutlandırmak için üst, sol ve sağ ekran kenarlarına " "sürükleyin" #: dist/prefs.js:304 msgid "Drag against top edge to maximize window" msgstr "Pencereyi büyütmek için üst kenara sürükleyin" #: dist/prefs.js:305 msgid "Drag windows against the top edge to maximize them" msgstr "Pencereleri büyütmek için üst kenara sürükleyin" #: dist/prefs.js:314 msgid "Quarter tiling activation area" msgstr "Çeyrek döşeme etkinleştirme alanı" #: dist/prefs.js:315 #, javascript-format msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)" msgstr "" #: dist/prefs.js:331 msgid "Edge tiling offset" msgstr "" #: dist/prefs.js:332 msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)" msgstr "" #: dist/prefs.js:354 msgid "Windows suggestions" msgstr "Pencere önerileri" #: dist/prefs.js:355 msgid "Enable and disable windows suggestions" msgstr "Pencere önerilerini etkinleştir ve devre dışı bırak" #: dist/prefs.js:360 msgid "Enable window suggestions for the tiling system" msgstr "Döşeme sistemi için pencere önerilerini etkinleştir" #: dist/prefs.js:362 msgid "" "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system" msgstr "" "Döşeme sistemi kullanılırken boş döşemeleri doldurmak için akıllı öneriler " "sağlar" #: dist/prefs.js:368 msgid "Enable window suggestions for the snap assistant" msgstr "Yerleşim yardımcısı için pencere önerilerini etkinleştir" #: dist/prefs.js:370 msgid "" "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant" msgstr "" "Yerleşim yardımcısı kullanılırken boş döşemeleri doldurmak için öneriler " "sunar" #: dist/prefs.js:376 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling" msgstr "" #: dist/prefs.js:378 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:384 msgid "Layouts" msgstr "Yerleşimler" #: dist/prefs.js:385 msgid "Configure the layouts of Tiling Shell" msgstr "Tiling Shell'in yerleşimlerini yapılandır" #: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390 msgid "Edit layouts" msgstr "Yerleşimleri düzenle" #: dist/prefs.js:391 msgid "Open the layouts editor" msgstr "Yerleşim düzenleyiciyi aç" #: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401 msgid "Export layouts" msgstr "Yerleşimleri dışa aktar" #: dist/prefs.js:398 msgid "Export layouts to a file" msgstr "Yerleşimleri bir dosyaya aktar" #: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451 msgid "Import layouts" msgstr "Yerleşimleri içe aktar" #: dist/prefs.js:452 msgid "Import layouts from a file" msgstr "Bir dosyadan yerleşimleri içe aktar" #: dist/prefs.js:455 msgid "Select layouts file" msgstr "Yerleşim dosyasını seç" #: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848 msgid "Open" msgstr "Aç" #: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507 msgid "Reset layouts" msgstr "Yerleşimleri sıfırla" #: dist/prefs.js:508 msgid "Bring back the default layouts" msgstr "Varsayılan yerleşimleri geri yükle" #: dist/prefs.js:521 msgid "Keybindings" msgstr "Klavye kısayolları" #: dist/prefs.js:523 msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window" msgstr "Odaklanan pencerede işlem yapmak için kısayol tuşlarını kullanın" #: dist/prefs.js:541 msgid "Move window to right tile" msgstr "Pencereyi sağ döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:543 msgid "Move the focused window to the tile on its right" msgstr "Odaklanan pencereyi sağındaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:552 msgid "Move window to left tile" msgstr "Pencereyi sol döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:553 msgid "Move the focused window to the tile on its left" msgstr "Odaklanan pencereyi solundaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:559 msgid "Move window to tile above" msgstr "Pencereyi yukarıdaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:560 msgid "Move the focused window to the tile above" msgstr "Odaklanan pencereyi yukarıdaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:566 msgid "Move window to tile below" msgstr "Pencereyi aşağıdaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:567 msgid "Move the focused window to the tile below" msgstr "Odaklanan pencereyi aşağıdaki döşemeye taşı" #: dist/prefs.js:573 msgid "Span window to right tile" msgstr "Pencereyi sağ döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:574 msgid "Span the focused window to the tile on its right" msgstr "Odaklanan pencereyi sağındaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:580 msgid "Span window to left tile" msgstr "Pencereyi sol döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:581 msgid "Span the focused window to the tile on its left" msgstr "Odaklanan pencereyi solundaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:587 msgid "Span window above" msgstr "Pencereyi yukarıdaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:588 msgid "Span the focused window to the tile above" msgstr "Odaklanan pencereyi yukarıdaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:594 msgid "Span window down" msgstr "Pencereyi aşağıdaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:595 msgid "Span the focused window to the tile below" msgstr "Odaklanan pencereyi aşağıdaki döşemeye genişlet" #: dist/prefs.js:601 msgid "Span window to all tiles" msgstr "Pencereyi tüm döşemelere genişlet" #: dist/prefs.js:602 msgid "Span the focused window to all the tiles" msgstr "Odaklanan pencereyi tüm döşemelere genişlet" #: dist/prefs.js:608 msgid "Untile focused window" msgstr "Odaklanan pencereyi döşemeden çıkar" #: dist/prefs.js:616 msgid "Move window to the center" msgstr "Pencereyi merkeze taşı" #: dist/prefs.js:618 msgid "Move the focused window to the center of the screen" msgstr "Odaklanan pencereyi ekranın merkezine taşı" #: dist/prefs.js:627 msgid "Focus window to the right" msgstr "Sağdaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:629 msgid "Focus the window to the right of the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencerenin sağındaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:636 msgid "Focus window to the left" msgstr "Soldaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:637 msgid "Focus the window to the left of the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencerenin solundaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:643 msgid "Focus window above" msgstr "Yukarıdaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:644 msgid "Focus the window above the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencerenin yukarısındaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:650 msgid "Focus window below" msgstr "Aşağıdaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:651 msgid "Focus the window below the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencerenin aşağısındaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:657 msgid "Focus next window" msgstr "Sonraki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:658 msgid "Focus the window next to the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencerenin yanındaki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:664 msgid "Focus previous window" msgstr "Önceki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:665 msgid "Focus the window prior to the current focused window" msgstr "Geçerli odaklı pencereden önceki pencereye odaklan" #: dist/prefs.js:671 msgid "Highlight focused window" msgstr "Odaklanan pencereyi vurgula" #: dist/prefs.js:673 msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window" msgstr "Diğer tüm pencereleri küçült ve yalnızca odaklanan pencereyi göster" #: dist/prefs.js:680 msgid "Cycle layouts" msgstr "" #: dist/prefs.js:681 msgid "Cycle through available workspace layouts" msgstr "" #: dist/prefs.js:711 msgid "View and Customize all the Shortcuts" msgstr "Tüm Kısayolları Görüntüle ve Özelleştir" #: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Kısayolları Görüntüle ve Özelleştir" #: dist/prefs.js:763 msgid "Enable next/previous window focus to wrap around" msgstr "Sonraki/önceki pencere odaklamasının dönmesini etkinleştir" #: dist/prefs.js:765 msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge" msgstr "Sonraki veya önceki pencereye odaklanırken pencere kenarında dön" #: dist/prefs.js:771 msgid "Restrict directional focus to tiled windows" msgstr "" #: dist/prefs.js:773 msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows" msgstr "" #: dist/prefs.js:778 msgid "Import, export and reset" msgstr "İçe aktar, dışa aktar ve sıfırla" #: dist/prefs.js:780 msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell" msgstr "Tiling Shell ayarlarını içe aktar, dışa aktar ve sıfırla" #: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786 msgid "Export settings" msgstr "Ayarları dışa aktar" #: dist/prefs.js:787 msgid "Export settings to a file" msgstr "Ayarları bir dosyaya aktar" #: dist/prefs.js:790 msgid "Export settings to a text file" msgstr "Ayarları bir metin dosyasına aktar" #: dist/prefs.js:797 msgid "Text file" msgstr "Metin dosyası" #: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841 msgid "Import settings" msgstr "Ayarları içe aktar" #: dist/prefs.js:842 msgid "Import settings from a file" msgstr "Ayarları bir dosyadan içe aktar" #: dist/prefs.js:845 msgid "Select a text file to import from" msgstr "İçe aktarılacak bir metin dosyası seçin" #: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888 msgid "Reset settings" msgstr "Ayarları sıfırla" #: dist/prefs.js:889 msgid "Bring back the default settings" msgstr "Varsayılan ayarları geri yükle" #: dist/prefs.js:904 msgid "Donate on ko-fi" msgstr "Ko-fi üzerinden bağış yap" #: dist/prefs.js:910 msgid "Report a bug" msgstr "Hata bildir" #: dist/prefs.js:916 msgid "Request a feature" msgstr "Özellik iste" #: dist/prefs.js:924 msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?" msgstr "" "Sorunlarınız mı var, yeni bir özellik önermek veya katkıda bulunmak mı " "istiyorsunuz?" #: dist/prefs.js:931 msgid "Open a new issue on" msgstr "Yeni bir konu aç" #: dist/prefs.js:999 msgid "Choose how windows snap to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:1014 msgid "Default" msgstr "" #: dist/prefs.js:1015 msgid "Follow quarters or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1020 msgid "Adaptive" msgstr "" #: dist/prefs.js:1021 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1026 msgid "Granular" msgstr "" #: dist/prefs.js:1027 msgid "Follow currently selected layout" msgstr "" #: dist/prefs.js:1216 msgid "Choose custom color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1217 msgid "Use system accent color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298 msgid "New accelerator…" msgstr "Yeni kısayol…" #: dist/prefs.js:1301 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Temizlemek için Backspace kullan"