# pkly @github <>, 2025. # Adam Lewicki , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiling Shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 19:42+0100\n" "Last-Translator: Adam Lewicki \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42 msgid "Tiled windows" msgstr "Ułożone okna" #: dist/components/editor/editorDialog.js:36 msgid "Select the layout to edit" msgstr "Wybierz układ do edycji" #: dist/components/editor/editorDialog.js:54 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: dist/components/editor/editorDialog.js:81 msgid "to split a tile" msgstr "aby podzielić kafelek" #: dist/components/editor/editorDialog.js:120 msgid "to split a tile vertically" msgstr "aby podzielić kafelek pionowo" #: dist/components/editor/editorDialog.js:140 msgid "to delete a tile" msgstr "aby usunąć kafelek" #: dist/components/editor/editorDialog.js:164 msgid "use the indicator button to save or cancel" msgstr "użyj przycisku wskaźnika, aby zapisać lub anulować" #: dist/components/editor/editorDialog.js:182 msgid "How to use the editor" msgstr "Jak używać edytora" #: dist/components/editor/editorDialog.js:191 msgid "Start editing" msgstr "Rozpocznij edycje" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117 msgid "Move to best tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137 msgid "Move to leftmost tile" msgstr "Przesuń do strefy najbardziej po lewej" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156 msgid "Move to rightmost tile" msgstr "Przesuń do strefy najbardziej po prawej" #: dist/indicator/defaultMenu.js:297 msgid "Edit Layouts" msgstr "Edytuj układy" #: dist/indicator/defaultMenu.js:307 msgid "New Layout" msgstr "Nowy układ" #: dist/indicator/editingMenu.js:19 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: dist/indicator/editingMenu.js:26 msgid "Info" msgstr "Info" #: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459 #: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: dist/prefs.js:59 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: dist/prefs.js:64 msgid "Appearance" msgstr "Wygląd" #: dist/prefs.js:65 msgid "Configure the appearance of Tiling Shell" msgstr "Skonfiguruj wygląd Układania okien" #: dist/prefs.js:70 msgid "Show Indicator" msgstr "Pokaż wskaźnik" #: dist/prefs.js:71 msgid "Whether to show the panel indicator" msgstr "Pokazywanie ikony wskaźnika na panelu" #: dist/prefs.js:76 msgid "Inner gaps" msgstr "Wewnętrzna przerwa" #: dist/prefs.js:77 msgid "Gaps between windows" msgstr "Przerwy między oknami" #: dist/prefs.js:82 msgid "Outer gaps" msgstr "Zewnętrzne przerwy" #: dist/prefs.js:83 msgid "Gaps between a window and the monitor borders" msgstr "Przerwy pomiędzy oknami i granicami monitora" #: dist/prefs.js:87 msgid "Blur (experimental feature)" msgstr "Rozmycie (funkcja eksperymentalna)" #: dist/prefs.js:89 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews" msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do Asystenta przyciągania i podglądów kafelków" #: dist/prefs.js:95 msgid "Snap Assistant threshold" msgstr "Progi Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:97 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it" msgstr "" "Minimalna odległość otwarcia względem wskaźnika od Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:106 msgid "Snap Assistant" msgstr "Asystent przyciągania" #: dist/prefs.js:107 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant" msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:113 msgid "Selected tile preview" msgstr "Podgląd wybra kafelka" #: dist/prefs.js:114 msgid "Apply blur effect to selected tile preview" msgstr "Zastosuj efekt rozmycia do zaznaczonej strefy" #: dist/prefs.js:118 msgid "Window border" msgstr "Obramowanie okna" #: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126 msgid "Show a border around focused window" msgstr "Pokaż obramowanie wokół aktywnego okna" #: dist/prefs.js:125 msgid "Enable" msgstr "Włącz" #: dist/prefs.js:132 msgid "Smart border radius" msgstr "Inteligentny promień obramowania" #: dist/prefs.js:133 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius" msgstr "" #: dist/prefs.js:139 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: dist/prefs.js:140 msgid "The size of the border" msgstr "Rozmiar obramowania" #: dist/prefs.js:149 msgid "Border color" msgstr "Kolor obramowania" #: dist/prefs.js:150 msgid "Choose the color of the border" msgstr "Wybiera kolor obramowania" #: dist/prefs.js:166 msgid "Animations" msgstr "Animacje" #: dist/prefs.js:167 msgid "Customize animations" msgstr "Dostosuj animacje" #: dist/prefs.js:173 msgid "Snap assistant animation time" msgstr "Czas trwania animacji Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:174 msgid "The snap assistant animation time in milliseconds" msgstr "Czas trwania animacji Asystenta przyciągania w milisekundach" #: dist/prefs.js:182 msgid "Tiles animation time" msgstr "Czas animacji" #: dist/prefs.js:183 msgid "The tiles animation time in milliseconds" msgstr "Czas trwania animacji kafelków w milisekundach" #: dist/prefs.js:189 msgid "Behaviour" msgstr "Zachowanie" #: dist/prefs.js:190 msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell" msgstr "Skonfiguruj zachowanie Układania okien" #: dist/prefs.js:195 msgid "Enable Snap Assistant" msgstr "Włącz Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:196 msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it" msgstr "" "Przesuń okno na górną krawędź ekranu, aby wywołać Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:201 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:203 msgid "" "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with " "Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:214 msgid "Enable Tiling System" msgstr "Włącz system układania okien" #: dist/prefs.js:215 msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it" msgstr "Przytrzymaj klawisz aktywacji podczas przesuwania okna, aby je ułożyć" #: dist/prefs.js:223 msgid "Tiling System deactivation key" msgstr "Klawisz deaktywacji systemu układania okien" #: dist/prefs.js:225 msgid "" "Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling " "system" msgstr "" "Przytrzymaj klawisz deaktywacji podczas przesuwania okna, aby wyłączyć " "system układania okien" #: dist/prefs.js:233 msgid "Span multiple tiles" msgstr "Rozciągnij na wiele kafelków" #: dist/prefs.js:234 msgid "Hold the activation key to span multiple tiles" msgstr "Przytrzymaj klawisz aktywacji, aby rozciągnąć na wiele kafelków" #: dist/prefs.js:243 msgid "Enable Auto Tiling" msgstr "Włącz automatyczne układanie" #: dist/prefs.js:244 msgid "Automatically tile new windows to the best tile" msgstr "Automatycznie układaj nowe okna do najlepszego kafelka" #: dist/prefs.js:249 msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows" msgstr "Włącz automatyczną zmianę rozmiaru sąsiednich ułożonych okien" #: dist/prefs.js:251 msgid "" "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it" msgstr "" "Gdy rozmiar ułożonego okna jest zmieniany, automatycznie zmień rozmiar " "sąsiednich ułożonych okien" #: dist/prefs.js:257 msgid "Restore window size" msgstr "Przywróć rozmiar okna" #: dist/prefs.js:259 msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled" msgstr "Przywracaj okna do ich oryginalnego rozmiaru po usunięciu z układu" #: dist/prefs.js:265 msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu" msgstr "" "Dodaj przyciski Asystenta przyciągania i automatycznego układania do menu " "okna" #: dist/prefs.js:267 msgid "" "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you " "right click on a window title" msgstr "" "Dodaj przyciski Asystenta przyciągania i automatycznego układania do menu " "wyświetlanego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na pasku tytułu okna" #: dist/prefs.js:273 msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu" msgstr "Dodaj ułożone okna do menu ALT+TAB" #: dist/prefs.js:275 msgid "" "Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at " "once" msgstr "" "Dodaj ułożone okna do menu ALT+TAB, aby otworzyć je wszystkie jednocześnie" #: dist/prefs.js:281 msgid "Raise tiled windows together" msgstr "" #: dist/prefs.js:283 msgid "" "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground " "together" msgstr "" #: dist/prefs.js:288 msgid "Screen Edges" msgstr "Krawędzie ekranu" #: dist/prefs.js:290 msgid "" "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them" msgstr "" "Przeciągnij okna do górnej, lewej lub prawej krawędzi ekranu, aby zmienić " "ich rozmiar" #: dist/prefs.js:304 msgid "Drag against top edge to maximize window" msgstr "Przeciągnij do górnej krawędzi, aby zmaksymalizować okno" #: dist/prefs.js:305 msgid "Drag windows against the top edge to maximize them" msgstr "Przeciągnij okna do górnej krawędzi, aby je zmaksymalizować" #: dist/prefs.js:314 msgid "Quarter tiling activation area" msgstr "Obszar aktywacji ćwiartkowego układania" #: dist/prefs.js:315 #, javascript-format msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)" msgstr "Obszar aktywacji ćwiartkowego układania (%% ekranu)" #: dist/prefs.js:331 msgid "Edge tiling offset" msgstr "Przesunięcie krawędzi układania" #: dist/prefs.js:332 msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)" msgstr "" "Odległość od krawędzi ekranu do aktywacji układania krawędziowego (w " "pikselach)" #: dist/prefs.js:354 msgid "Windows suggestions" msgstr "Sugestie okien" #: dist/prefs.js:355 msgid "Enable and disable windows suggestions" msgstr "Włącz i wyłącz sugestie okien" #: dist/prefs.js:360 msgid "Enable window suggestions for the tiling system" msgstr "Włącz podpowiedzi okien dla systemu układania" #: dist/prefs.js:362 msgid "" "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system" msgstr "" "Wyświetlaj inteligentne podpowiedzi wypełniania pustych kafelków podczas " "korzystania z systemu układania" #: dist/prefs.js:368 msgid "Enable window suggestions for the snap assistant" msgstr "Włącz podpowiedzi okien dla Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:370 msgid "" "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant" msgstr "" "Wyświetlaj podpowiedzi wypełniania pustych kafelków podczas korzystania z " "Asystenta przyciągania" #: dist/prefs.js:376 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling" msgstr "" #: dist/prefs.js:378 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:384 msgid "Layouts" msgstr "Układy" #: dist/prefs.js:385 msgid "Configure the layouts of Tiling Shell" msgstr "Skonfiguruj układy Układania okien" #: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390 msgid "Edit layouts" msgstr "Edytuj układy" #: dist/prefs.js:391 msgid "Open the layouts editor" msgstr "Otwórz edytor układów" #: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401 msgid "Export layouts" msgstr "Eksportuj układy" #: dist/prefs.js:398 msgid "Export layouts to a file" msgstr "Eksportuj układy do pliku" #: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451 msgid "Import layouts" msgstr "Importuj układy" #: dist/prefs.js:452 msgid "Import layouts from a file" msgstr "Importuj układy z pliku" #: dist/prefs.js:455 msgid "Select layouts file" msgstr "Wybierz plik układów" #: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507 msgid "Reset layouts" msgstr "Resetuj układy" #: dist/prefs.js:508 msgid "Bring back the default layouts" msgstr "Przywróć domyślne układy" #: dist/prefs.js:521 msgid "Keybindings" msgstr "Skróty klawiszowe" #: dist/prefs.js:523 msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window" msgstr "Używaj skrótów klawiszowych do wykonywania akcji na aktywnym oknie" #: dist/prefs.js:541 msgid "Move window to right tile" msgstr "Przenieś okno do prawego kafelka" #: dist/prefs.js:543 msgid "Move the focused window to the tile on its right" msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka po prawej" #: dist/prefs.js:552 msgid "Move window to left tile" msgstr "Przenieś okno do lewego kafelka" #: dist/prefs.js:553 msgid "Move the focused window to the tile on its left" msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka po lewej" #: dist/prefs.js:559 msgid "Move window to tile above" msgstr "Przenieś okno do kafelka powyżej" #: dist/prefs.js:560 msgid "Move the focused window to the tile above" msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka powyżej" #: dist/prefs.js:566 msgid "Move window to tile below" msgstr "Przenieś okno do kafelka poniżej" #: dist/prefs.js:567 msgid "Move the focused window to the tile below" msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka poniżej" #: dist/prefs.js:573 msgid "Span window to right tile" msgstr "Rozciągnij okno na prawy kafelek" #: dist/prefs.js:574 msgid "Span the focused window to the tile on its right" msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek po prawej" #: dist/prefs.js:580 msgid "Span window to left tile" msgstr "Rozciągnij okno na lewy kafelek" #: dist/prefs.js:581 msgid "Span the focused window to the tile on its left" msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek po lewej" #: dist/prefs.js:587 msgid "Span window above" msgstr "Rozciągnij okno na kafelek powyżej" #: dist/prefs.js:588 msgid "Span the focused window to the tile above" msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek powyżej" #: dist/prefs.js:594 msgid "Span window down" msgstr "Rozciągnij okno na kafelek poniżej" #: dist/prefs.js:595 msgid "Span the focused window to the tile below" msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek poniżej" #: dist/prefs.js:601 msgid "Span window to all tiles" msgstr "Rozciągnij okno na wszystkie kafelki" #: dist/prefs.js:602 msgid "Span the focused window to all the tiles" msgstr "Rozciągnij aktywne okno na wszystkie kafelki" #: dist/prefs.js:608 msgid "Untile focused window" msgstr "Usuń aktywne okno z układu" #: dist/prefs.js:616 msgid "Move window to the center" msgstr "Przenieś okno na środek" #: dist/prefs.js:618 msgid "Move the focused window to the center of the screen" msgstr "Przenieś aktywne okno na środek ekranu" #: dist/prefs.js:627 msgid "Focus window to the right" msgstr "Aktywuj okno po prawej" #: dist/prefs.js:629 msgid "Focus the window to the right of the current focused window" msgstr "Aktywuj okno po prawej stronie od aktualnie aktywnego okna" #: dist/prefs.js:636 msgid "Focus window to the left" msgstr "Aktywuj okno po lewej" #: dist/prefs.js:637 msgid "Focus the window to the left of the current focused window" msgstr "Aktywuj okno po lewej stronie od aktualnie aktywnego okna" #: dist/prefs.js:643 msgid "Focus window above" msgstr "Aktywuj okno powyżej" #: dist/prefs.js:644 msgid "Focus the window above the current focused window" msgstr "Aktywuj okno powyżej aktualnie aktywnego okna" #: dist/prefs.js:650 msgid "Focus window below" msgstr "Aktywuj okno poniżej" #: dist/prefs.js:651 msgid "Focus the window below the current focused window" msgstr "Aktywuj okno poniżej aktualnie aktywnego okna" #: dist/prefs.js:657 msgid "Focus next window" msgstr "Aktywuj następne okno" #: dist/prefs.js:658 msgid "Focus the window next to the current focused window" msgstr "Aktywuj następne okno obok aktualnie aktywnego" #: dist/prefs.js:664 msgid "Focus previous window" msgstr "Aktywuj poprzednie okno" #: dist/prefs.js:665 msgid "Focus the window prior to the current focused window" msgstr "Aktywuj poprzednie okno obok aktualnie aktywnego" #: dist/prefs.js:671 msgid "Highlight focused window" msgstr "Podświetl aktywne okno" #: dist/prefs.js:673 msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window" msgstr "Zminimalizuj wszystkie inne okna i pokaż tylko aktywne okno" #: dist/prefs.js:680 msgid "Cycle layouts" msgstr "Przełącz układy" #: dist/prefs.js:681 msgid "Cycle through available workspace layouts" msgstr "Przełączaj dostępne układy obszaru roboczego" #: dist/prefs.js:711 msgid "View and Customize all the Shortcuts" msgstr "Wyświetl i dostosuj wszystkie skróty" #: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Wyświetl i dostosuj skróty" #: dist/prefs.js:763 msgid "Enable next/previous window focus to wrap around" msgstr "Włącz zawijanie aktywnego okna do następnego/poprzedniego" #: dist/prefs.js:765 msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge" msgstr "" "Podczas przełączania na następne lub poprzednie aktywne okno, zawijaj po " "osiągnięciu krawędzi okien" #: dist/prefs.js:771 msgid "Restrict directional focus to tiled windows" msgstr "Ogranicz aktywację kierunkową do ułożonych okien" #: dist/prefs.js:773 msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows" msgstr "" "Podczas przełączania na następne lub poprzednie aktywne okno, zawijaj po " "osiągnięciu krawędzi okien" #: dist/prefs.js:778 msgid "Import, export and reset" msgstr "Import, eksport i reset" #: dist/prefs.js:780 msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell" msgstr "Importuj, eksportuj i resetuj ustawienia Układania okien" #: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786 msgid "Export settings" msgstr "Eksportuj ustawienia" #: dist/prefs.js:787 msgid "Export settings to a file" msgstr "Eksportuj ustawienia do pliku" #: dist/prefs.js:790 msgid "Export settings to a text file" msgstr "Eksportuj ustawienia do pliku tekstowego" #: dist/prefs.js:797 msgid "Text file" msgstr "Plik tekstowy" #: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841 msgid "Import settings" msgstr "Importuj ustawienia" #: dist/prefs.js:842 msgid "Import settings from a file" msgstr "Importuj ustawienia z pliku" #: dist/prefs.js:845 msgid "Select a text file to import from" msgstr "Wybierz plik tekstowy do importu" #: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888 msgid "Reset settings" msgstr "Resetuj ustawienia" #: dist/prefs.js:889 msgid "Bring back the default settings" msgstr "Przywróć ustawienia domyślne" #: dist/prefs.js:904 msgid "Donate on ko-fi" msgstr "Dotacja na ko-fi" #: dist/prefs.js:910 msgid "Report a bug" msgstr "Zgłoś błąd" #: dist/prefs.js:916 msgid "Request a feature" msgstr "Zgłoś propozycję funkcji" #: dist/prefs.js:924 msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?" msgstr "Masz problemy, chcesz zasugerować nową funkcję lub wnieść swój wkład?" #: dist/prefs.js:931 msgid "Open a new issue on" msgstr "Otwórz nowe zgłoszenie na" #: dist/prefs.js:999 msgid "Choose how windows snap to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:1014 msgid "Default" msgstr "" #: dist/prefs.js:1015 msgid "Follow quarters or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1020 msgid "Adaptive" msgstr "" #: dist/prefs.js:1021 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1026 msgid "Granular" msgstr "" #: dist/prefs.js:1027 msgid "Follow currently selected layout" msgstr "" #: dist/prefs.js:1216 msgid "Choose custom color" msgstr "Wybierz własny kolor" #: dist/prefs.js:1217 msgid "Use system accent color" msgstr "Użyj systemowego koloru akcentu" #: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298 msgid "New accelerator…" msgstr "Nowy skrót…" #: dist/prefs.js:1301 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Użyj Backspace, aby wyczyścić" #~ msgid "Last version installed" #~ msgstr "Zainstalowano najnowszą wersję" #~ msgid "Last version installed of this extension." #~ msgstr "Ostatnia wersja tego rozszerzenia." #~ msgid "Enable tiling system" #~ msgstr "Włącz system układania okien" #~ msgid "Hold CTRL while moving a window to tile it." #~ msgstr "Przytrzymaj klawisz CTRL podczas przesuwania okna, aby je ułożyć." #~ msgid "Tiling system activation key" #~ msgstr "Klawisz aktywacji systemu układania okien" #~ msgid "" #~ "Which key to hold while moving a window to activate the tiling system." #~ msgstr "" #~ "Klawisz do przytrzymania podczas przesuwania okna, aby włączyć system " #~ "układania okien." #~ msgid "Tiling system deactivation key" #~ msgstr "Klawisz deaktywacji systemu układania okien" #~ msgid "" #~ "Which key to hold while moving a window to deactivate the tiling system." #~ msgstr "" #~ "Klawisz do przytrzymania podczas przesuwania okna, aby wyłączyć system " #~ "układania okien." #~ msgid "Enable snap assist" #~ msgstr "Włącz Asystenta przyciągania" #~ msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it." #~ msgstr "" #~ "Przesuń okno na górną krawędź ekranu, aby wywołać Asystenta przyciągania." #~ msgid "Shows indicator" #~ msgstr "Pokaż wskaźnik" #~ msgid "Shows an indicator on top panel." #~ msgstr "Wyświetla wskaźnik na górnym panelu." #~ msgid "Internal gaps between tiles in a layout." #~ msgstr "Wewnętrzna przerwa między kafelkami w układzie." #~ msgid "External gaps between the layout and the monitor borders." #~ msgstr "Zewnętrzne przerwy między układem a granicami monitora." #~ msgid "Hold ALT to span multiple tiles." #~ msgstr "Przytrzymaj klawisz ALT, aby rozciągnąć na wiele kafelków." #~ msgid "Key to span multiple tiles" #~ msgstr "Klawisz do rozciągania na wiele kafelków" #~ msgid "Which key to hold to span multiple tiles." #~ msgstr "Klawisz do przytrzymania, aby rozciągnąć na wiele kafelków." #~ msgid "The layouts available to the tiling managers and the snap assist." #~ msgstr "Układy dostępne dla menedżerów układania i Asystenta przyciągania." #~ msgid "Selected layouts" #~ msgstr "Wybrane układy" #~ msgid "Each monitor's active layout used by the monitor tiling manager." #~ msgstr "" #~ "Aktywny układ każdego monitora używany przez menedżera układania monitora." #~ msgid "Restore the windows to their original size when untiled." #~ msgstr "Przywracaj okna do ich oryginalnego rozmiaru po usunięciu z układu." #~ msgid "" #~ "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near " #~ "it." #~ msgstr "" #~ "Gdy rozmiar ułożonego okna jest zmieniany, automatycznie zmień rozmiar " #~ "sąsiednich ułożonych okien." #~ msgid "Enable Snap Assistant blur" #~ msgstr "Włącz rozmycie asystenta przyciągania" #~ msgid "Blur snap assistant" #~ msgstr "Rozmycie Asystenta przyciągania" #~ msgid "Enable selected tile preview blur" #~ msgstr "Włącz rozmycie podglądu wybranego kafelka" #~ msgid "Blur selected tile previews" #~ msgstr "Rozmyj podglądy wybranych kafelków" #~ msgid "Enable keybindings" #~ msgstr "Włącz skróty klawiszowe" #~ msgid "Move focused window through tiles by using keybindings." #~ msgstr "Przenieś aktywne okno przez kafelki, używając skrótów klawiszowych." #~ msgid "Enable auto tiling" #~ msgstr "Włącz automatyczne układanie" #~ msgid "" #~ "Automatically tile a new window to the best tile according to the current " #~ "layout." #~ msgstr "" #~ "Automatycznie układaj nowe okno do najlepszego kafelka zgodnie z bieżącym " #~ "układem." #~ msgid "Overridden settings" #~ msgstr "Nadpisane ustawienia" #~ msgid "The settings that are overridden and their old value." #~ msgstr "Ustawienia, które są nadpisane, oraz ich stara wartość." #~ msgid "Active Screen Edges" #~ msgstr "Aktywne krawędzie ekranu" #~ msgid "" #~ "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them." #~ msgstr "" #~ "Przeciągnij okna do górnej, lewej lub prawej krawędzi ekranu, aby zmienić " #~ "ich rozmiar." #~ msgid "Drag agains top edge to maximize window" #~ msgstr "Przeciągnij do górnej krawędzi, aby zmaksymalizować okno" #~ msgid "" #~ "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when " #~ "you right click on a window title." #~ msgstr "" #~ "Dodaj przyciski Asystenta przyciągania i automatycznego układania do menu " #~ "wyświetlanego po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na pasku tytułu okna." #~ msgid "Add tiled windows group to alt+tab menu" #~ msgstr "Dodaj grupę ułożonych okien do menu ALT+TAB" #~ msgid "" #~ "Add the tiled windows to the alt+tab menu to open all the tiled windows " #~ "at once" #~ msgstr "" #~ "Dodaj ułożone okna do menu ALT+TAB, aby otworzyć wszystkie ułożone okna " #~ "jednocześnie" #~ msgid "Snap Assistant's threshold to enlarge, shrink, open and close it." #~ msgstr "" #~ "Progi Asystenta przyciągania do powiększania, pomniejszania, otwierania i " #~ "zamykania." #~ msgid "Quarter tiling threshold" #~ msgstr "Próg aktywacji ćwiartkowego układania" #~ msgid "Threshold to trigger quarter tiling." #~ msgstr "Próg aktywacji ćwiartkowego układania." #~ msgid "Offset to trigger edge tiling (left and right edge)." #~ msgstr "" #~ "Przesunięcie do aktywacji układania krawędziowego (lewa i prawa krawędź)." #~ msgid "Enable window border" #~ msgstr "Włącz obramowanie okna" #~ msgid "Show a border around focused window." #~ msgstr "Pokaż obramowanie wokół aktywnego okna." #~ msgid "Focused window border color" #~ msgstr "Kolor obramowania aktywnego okna" #~ msgid "The color of the focused window's border." #~ msgstr "Kolor obramowania aktywnego okna." #~ msgid "Use custom color" #~ msgstr "Użyj własnego koloru" #~ msgid "Use the color defined here for the focused window's border." #~ msgstr "Użyj zdefiniowanego tutaj koloru dla obramowania aktywnego okna." #~ msgid "Focused window border width" #~ msgstr "Szerokość obramowania aktywnego okna" #~ msgid "The width of the focused window's border." #~ msgstr "Szerokość obramowania aktywnego okna." #~ msgid "Enable smart window border radius" #~ msgstr "Włącz inteligentny promień obramowania okna" #~ msgid "Dinamically adapt to the window's border radius." #~ msgstr "Dynamicznie dopasowuj do rzeczywistego promienia obramowania okna." #~ msgid "Snap assistant animation time (milliseconds)" #~ msgstr "Czas trwania animacji Asystenta przyciągania (w milisekundach)" #~ msgid "Animation time in milliseconds of the snap assistant" #~ msgstr "Czas trwania animacji Asystenta przyciągania w milisekundach" #~ msgid "Tile animation time (milliseconds)" #~ msgstr "Czas trwania animacji kafelka (w milisekundach)" #~ msgid "Animation time in milliseconds of the tiles" #~ msgstr "Czas trwania animacji kafelków w milisekundach" #~ msgid "" #~ "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Wyświetlaj inteligentne podpowiedzi wypełniania pustych kafelków podczas " #~ "korzystania z systemu układania." #~ msgid "" #~ "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant." #~ msgstr "" #~ "Wyświetlaj podpowiedzi wypełniania pustych kafelków podczas korzystania z " #~ "Asystenta przyciągania." #~ msgid "" #~ "Suggests windows to occupy empty tiles when snapping to screen edges." #~ msgstr "" #~ "Sugeruj okna do zajęcia pustych kafelków podczas przyciągania do krawędzi " #~ "ekranu." #~ msgid "Move focused window to the tile to its right" #~ msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka po prawej" #~ msgid "Move focused window to the tile to its left" #~ msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka po lewej" #~ msgid "Move focused window to the tile above" #~ msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka powyżej" #~ msgid "Move focused window to the tile below" #~ msgstr "Przenieś aktywne okno do kafelka poniżej" #~ msgid "Span focused window to the tile to its right" #~ msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek po prawej" #~ msgid "Span focused window to the tile to its left" #~ msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek po lewej" #~ msgid "Span focused window to the tile above" #~ msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek powyżej" #~ msgid "Span focused window to the tile below" #~ msgstr "Rozciągnij aktywne okno na kafelek poniżej" #~ msgid "Resize the focused window to span all tiles" #~ msgstr "Rozciągnij aktywne okno na wszystkie kafelki" #~ msgid "Untile the focused window" #~ msgstr "Usuń aktywne okno z układu" #~ msgid "Focus the window to the right the current focused window" #~ msgstr "Aktywuj okno po prawej od bieżącego aktywnego okna"