# Spanish translations for PACKAGE package # Traducciones al español para el paquete PACKAGE. # Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Óscar Fernández Díaz , 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiling Shell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-13 23:11+0100\n" "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 47.1\n" #: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42 msgid "Tiled windows" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:36 msgid "Select the layout to edit" msgstr "Seleccionar el diseño a editar" #: dist/components/editor/editorDialog.js:54 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: dist/components/editor/editorDialog.js:81 msgid "to split a tile" msgstr "para dividir un mosaico" #: dist/components/editor/editorDialog.js:120 msgid "to split a tile vertically" msgstr "para dividir un mosaico verticalmente" #: dist/components/editor/editorDialog.js:140 msgid "to delete a tile" msgstr "para quitar un mosaico" #: dist/components/editor/editorDialog.js:164 msgid "use the indicator button to save or cancel" msgstr "usar el botón indicador para guardar o cancelar" #: dist/components/editor/editorDialog.js:182 msgid "How to use the editor" msgstr "Cómo usar el editor" #: dist/components/editor/editorDialog.js:191 msgid "Start editing" msgstr "Comenzar edición" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117 msgid "Move to best tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137 msgid "Move to leftmost tile" msgstr "Mover al mosaico más a la izquierda" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156 msgid "Move to rightmost tile" msgstr "Mover al mosaico más a la derecha" #: dist/indicator/defaultMenu.js:297 msgid "Edit Layouts" msgstr "Editar diseños" #: dist/indicator/defaultMenu.js:307 msgid "New Layout" msgstr "Diseño nuevo" #: dist/indicator/editingMenu.js:19 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: dist/indicator/editingMenu.js:26 msgid "Info" msgstr "Información" #: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459 #: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: dist/prefs.js:59 msgid "General" msgstr "General" #: dist/prefs.js:64 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: dist/prefs.js:65 msgid "Configure the appearance of Tiling Shell" msgstr "Configurar la apariencia de Tiling Shell" #: dist/prefs.js:70 msgid "Show Indicator" msgstr "Mostrar indicador" #: dist/prefs.js:71 msgid "Whether to show the panel indicator" msgstr "Si mostrar el indicador del panel" #: dist/prefs.js:76 msgid "Inner gaps" msgstr "Espacios interiores" #: dist/prefs.js:77 msgid "Gaps between windows" msgstr "Espacios entre ventanas" #: dist/prefs.js:82 msgid "Outer gaps" msgstr "Espacios exteriores" #: dist/prefs.js:83 msgid "Gaps between a window and the monitor borders" msgstr "Espacios entre una ventana y los bordes del monitor" #: dist/prefs.js:87 msgid "Blur (experimental feature)" msgstr "Difuminado (función experimental)" #: dist/prefs.js:89 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews" msgstr "" "Aplica un efecto de difuminado a Snap Assistant y a las vistas previas de " "los mosaicos" #: dist/prefs.js:95 msgid "Snap Assistant threshold" msgstr "Umbral de Snap Assistant" #: dist/prefs.js:97 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it" msgstr "Distancia mínima del Snap Assistant al puntero para abrirlo" #: dist/prefs.js:106 msgid "Snap Assistant" msgstr "Snap Assistant" #: dist/prefs.js:107 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant" msgstr "Aplicar efecto de difuminado a Snap Assistant" #: dist/prefs.js:113 msgid "Selected tile preview" msgstr "Vista previa del mosaico seleccionado" #: dist/prefs.js:114 msgid "Apply blur effect to selected tile preview" msgstr "" "Aplicar efecto de difuminado a la vista previa del mosaico seleccionado" #: dist/prefs.js:118 msgid "Window border" msgstr "Borde de la ventana" #: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126 msgid "Show a border around focused window" msgstr "Mostrar un borde alrededor de la ventana enfocada" #: dist/prefs.js:125 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: dist/prefs.js:132 msgid "Smart border radius" msgstr "Radio de bordes inteligente" #: dist/prefs.js:133 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius" msgstr "" #: dist/prefs.js:139 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: dist/prefs.js:140 msgid "The size of the border" msgstr "El tamaño del borde" #: dist/prefs.js:149 msgid "Border color" msgstr "Color del borde" #: dist/prefs.js:150 msgid "Choose the color of the border" msgstr "Elija el color del borde" #: dist/prefs.js:166 msgid "Animations" msgstr "Animaciones" #: dist/prefs.js:167 msgid "Customize animations" msgstr "Personalizar animaciones" #: dist/prefs.js:173 msgid "Snap assistant animation time" msgstr "Tiempo de animación del Snap Assistant" #: dist/prefs.js:174 msgid "The snap assistant animation time in milliseconds" msgstr "El tiempo de animación del Snap Assistant en milisegundos" #: dist/prefs.js:182 msgid "Tiles animation time" msgstr "Tiempo de animación de los mosaicos" #: dist/prefs.js:183 msgid "The tiles animation time in milliseconds" msgstr "El tiempo de animación de los mosaicos en milisegundos" #: dist/prefs.js:189 msgid "Behaviour" msgstr "Comportamiento" #: dist/prefs.js:190 msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell" msgstr "Configurar el comportamiento de Tiling Shell" #: dist/prefs.js:195 msgid "Enable Snap Assistant" msgstr "Activar Snap Assistant" #: dist/prefs.js:196 msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it" msgstr "Mover la ventana por encima de la pantalla para que se ajuste a ella" #: dist/prefs.js:201 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:203 msgid "" "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with " "Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:214 msgid "Enable Tiling System" msgstr "Activar el sistema de mosaicos" #: dist/prefs.js:215 msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it" msgstr "" "Mantenga pulsada la tecla de activación mientras mueve una ventana para " "colocarla en mosaico" #: dist/prefs.js:223 msgid "Tiling System deactivation key" msgstr "Tecla de desactivación del sistema de mosaicos" #: dist/prefs.js:225 msgid "" "Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling " "system" msgstr "" "Mantenga pulsada la tecla de desactivación mientras desplaza una ventana " "para desactivar el sistema de mosaicos" #: dist/prefs.js:233 msgid "Span multiple tiles" msgstr "Extender varios mosaicos" #: dist/prefs.js:234 msgid "Hold the activation key to span multiple tiles" msgstr "Mantenga pulsada la tecla de activación para extender varios mosaicos" #: dist/prefs.js:243 msgid "Enable Auto Tiling" msgstr "Activar mosaico automático" #: dist/prefs.js:244 msgid "Automatically tile new windows to the best tile" msgstr "Colocar automáticamente los mosaicos nuevos en el mejor mosaico" #: dist/prefs.js:249 msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows" msgstr "" "Activar el redimensionamiento automático de las ventanas en mosaico " "complementarias" #: dist/prefs.js:251 msgid "" "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it" msgstr "" "Cuando se redimensiona una ventana en mosaico, se redimensionan " "automáticamente las demás ventanas en mosaico cercanas" #: dist/prefs.js:257 msgid "Restore window size" msgstr "Restaurar tamaño de ventana" #: dist/prefs.js:259 msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled" msgstr "Si se restablece el tamaño original de las ventanas al cerrarlas" #: dist/prefs.js:265 msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu" msgstr "" "Añadir botones de Snap Assistant y mosaico automático al menú de la ventana" #: dist/prefs.js:267 msgid "" "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you " "right click on a window title" msgstr "" "Añade botones de Snap Assistant y mosaico automático en el menú que aparece " "al hacer clic con el botón derecho del ratón en el título de una ventana" #: dist/prefs.js:273 msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu" msgstr "" #: dist/prefs.js:275 msgid "" "Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at " "once" msgstr "" #: dist/prefs.js:281 msgid "Raise tiled windows together" msgstr "" #: dist/prefs.js:283 msgid "" "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground " "together" msgstr "" #: dist/prefs.js:288 msgid "Screen Edges" msgstr "Bordes de pantalla" #: dist/prefs.js:290 msgid "" "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them" msgstr "" "Arrastra las ventanas contra los bordes superior, izquierdo y derecho de la " "pantalla para cambiar su tamaño" #: dist/prefs.js:304 msgid "Drag against top edge to maximize window" msgstr "Arrastrar contra el borde superior para maximizar la ventana" #: dist/prefs.js:305 msgid "Drag windows against the top edge to maximize them" msgstr "Arrastra las ventanas contra el borde superior para maximizarlas" #: dist/prefs.js:314 msgid "Quarter tiling activation area" msgstr "Área de activación de cuartos de mosaico" #: dist/prefs.js:315 #, javascript-format msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)" msgstr "" #: dist/prefs.js:331 msgid "Edge tiling offset" msgstr "" #: dist/prefs.js:332 msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)" msgstr "" #: dist/prefs.js:354 msgid "Windows suggestions" msgstr "Sugerencias de ventanas" #: dist/prefs.js:355 msgid "Enable and disable windows suggestions" msgstr "Activar y desactivar las sugerencias de ventanas" #: dist/prefs.js:360 msgid "Enable window suggestions for the tiling system" msgstr "Activar las sugerencias de ventanas para el sistema de mosaicos" #: dist/prefs.js:362 msgid "" "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system" msgstr "" "Ofrece sugerencias inteligentes para rellenar los mosaicos vacíos al usar el " "sistema de mosaicos" #: dist/prefs.js:368 msgid "Enable window suggestions for the snap assistant" msgstr "Activar las sugerencias de ventanas para el Snap Assistant" #: dist/prefs.js:370 msgid "" "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant" msgstr "" "Ofrece sugerencias para rellenar los mosaicos vacíos cuando se usa el Snap " "Assistant" #: dist/prefs.js:376 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling" msgstr "" #: dist/prefs.js:378 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:384 msgid "Layouts" msgstr "Diseños" #: dist/prefs.js:385 msgid "Configure the layouts of Tiling Shell" msgstr "Configurar los diseños de Tiling Shell" #: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390 msgid "Edit layouts" msgstr "Editar diseños" #: dist/prefs.js:391 msgid "Open the layouts editor" msgstr "Abrir el editor de diseños" #: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401 msgid "Export layouts" msgstr "Exportar diseños" #: dist/prefs.js:398 msgid "Export layouts to a file" msgstr "Exportar diseños a un archivo" #: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451 msgid "Import layouts" msgstr "Importar diseños" #: dist/prefs.js:452 msgid "Import layouts from a file" msgstr "Importar diseños desde un archivo" #: dist/prefs.js:455 msgid "Select layouts file" msgstr "Seleccionar archivo de diseños" #: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507 msgid "Reset layouts" msgstr "Restablecer diseños" #: dist/prefs.js:508 msgid "Bring back the default layouts" msgstr "Restablecer los diseños predeterminados" #: dist/prefs.js:521 msgid "Keybindings" msgstr "Atajos del teclado" #: dist/prefs.js:523 msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window" msgstr "Usar atajos del teclado para realizar acciones en la ventana enfocada" #: dist/prefs.js:541 msgid "Move window to right tile" msgstr "Mover la ventana al mosaico de la derecha" #: dist/prefs.js:543 msgid "Move the focused window to the tile on its right" msgstr "Mover la ventana enfocada al mosaico de su derecha" #: dist/prefs.js:552 msgid "Move window to left tile" msgstr "Mover la ventana al mosaico de la izquierda" #: dist/prefs.js:553 msgid "Move the focused window to the tile on its left" msgstr "Mover la ventana enfocada al mosaico de su izquierda" #: dist/prefs.js:559 msgid "Move window to tile above" msgstr "Mover la ventana al mosaico de arriba" #: dist/prefs.js:560 msgid "Move the focused window to the tile above" msgstr "Mover la ventana enfocada al mosaico de arriba" #: dist/prefs.js:566 msgid "Move window to tile below" msgstr "Mover la ventana al mosaico de abajo" #: dist/prefs.js:567 msgid "Move the focused window to the tile below" msgstr "Mover la ventana enfocada al mosaico de abajo" #: dist/prefs.js:573 msgid "Span window to right tile" msgstr "Extender la ventana hacia el mosaico derecho" #: dist/prefs.js:574 msgid "Span the focused window to the tile on its right" msgstr "Extender la ventana enfocada al mosaico de su derecha" #: dist/prefs.js:580 msgid "Span window to left tile" msgstr "Extender la ventana hacia el mosaico izquierdo" #: dist/prefs.js:581 msgid "Span the focused window to the tile on its left" msgstr "Extender la ventana enfocada al mosaico de su izquierda" #: dist/prefs.js:587 msgid "Span window above" msgstr "Extender la ventana hacia arriba" #: dist/prefs.js:588 msgid "Span the focused window to the tile above" msgstr "Extender la ventana enfocada al mosaico superior" #: dist/prefs.js:594 msgid "Span window down" msgstr "Extender la ventana hacia abajo" #: dist/prefs.js:595 msgid "Span the focused window to the tile below" msgstr "Extender la ventana enfocada al mosaico inferior" #: dist/prefs.js:601 msgid "Span window to all tiles" msgstr "Extender la ventana a todas los mosaicos" #: dist/prefs.js:602 msgid "Span the focused window to all the tiles" msgstr "Extender la ventana enfocada a todos los mosaicos" #: dist/prefs.js:608 msgid "Untile focused window" msgstr "Desanclar ventana enfocada" #: dist/prefs.js:616 msgid "Move window to the center" msgstr "Mover la ventana al centro" #: dist/prefs.js:618 msgid "Move the focused window to the center of the screen" msgstr "Mover la ventana enfocada al centro de la pantalla" #: dist/prefs.js:627 msgid "Focus window to the right" msgstr "Enfocar la ventana de la derecha" #: dist/prefs.js:629 msgid "Focus the window to the right of the current focused window" msgstr "" "Enfoca la ventana situada a la derecha de la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:636 msgid "Focus window to the left" msgstr "Enfocar la ventana de la izquierda" #: dist/prefs.js:637 msgid "Focus the window to the left of the current focused window" msgstr "" "Enfoca la ventana situada a la izquierda de la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:643 msgid "Focus window above" msgstr "Enfocar la ventana superior" #: dist/prefs.js:644 msgid "Focus the window above the current focused window" msgstr "Enfoca la ventana situada encima de la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:650 msgid "Focus window below" msgstr "Enfocar la ventana inferior" #: dist/prefs.js:651 msgid "Focus the window below the current focused window" msgstr "Enfoca la ventana situada debajo de la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:657 msgid "Focus next window" msgstr "Enfocar la ventana siguiente" #: dist/prefs.js:658 msgid "Focus the window next to the current focused window" msgstr "Enfoca la ventana siguiente a la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:664 msgid "Focus previous window" msgstr "Enfocar la ventana anterior" #: dist/prefs.js:665 msgid "Focus the window prior to the current focused window" msgstr "Enfoca la ventana anterior a la ventana enfocada actualmente" #: dist/prefs.js:671 msgid "Highlight focused window" msgstr "" #: dist/prefs.js:673 msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window" msgstr "" #: dist/prefs.js:680 msgid "Cycle layouts" msgstr "" #: dist/prefs.js:681 msgid "Cycle through available workspace layouts" msgstr "" #: dist/prefs.js:711 msgid "View and Customize all the Shortcuts" msgstr "Ver y personalizar todos los atajos" #: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Ver y personalizar los atajos" #: dist/prefs.js:763 msgid "Enable next/previous window focus to wrap around" msgstr "" "Permitir que el foco de la ventana siguiente/anterior se envuelva alrededor" #: dist/prefs.js:765 msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge" msgstr "" "Al enfocar la ventana siguiente o anterior, se envuelve en el borde de la " "ventana" #: dist/prefs.js:771 msgid "Restrict directional focus to tiled windows" msgstr "" #: dist/prefs.js:773 msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows" msgstr "" #: dist/prefs.js:778 msgid "Import, export and reset" msgstr "Importar, exportar y restablecer" #: dist/prefs.js:780 msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell" msgstr "Importar, exportar y restablecer la configuración de Tiling Shell" #: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786 msgid "Export settings" msgstr "Exportar configuración" #: dist/prefs.js:787 msgid "Export settings to a file" msgstr "Exportar la configuración a un archivo" #: dist/prefs.js:790 msgid "Export settings to a text file" msgstr "Exportar la configuración a un archivo de texto" #: dist/prefs.js:797 msgid "Text file" msgstr "Archivo de texto" #: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841 msgid "Import settings" msgstr "Importar configuración" #: dist/prefs.js:842 msgid "Import settings from a file" msgstr "Importar la configuración desde un archivo" #: dist/prefs.js:845 msgid "Select a text file to import from" msgstr "Seleccione un archivo de texto para importar" #: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888 msgid "Reset settings" msgstr "Restablecer configuración" #: dist/prefs.js:889 msgid "Bring back the default settings" msgstr "Restablecer la configuración predeterminada" #: dist/prefs.js:904 msgid "Donate on ko-fi" msgstr "Donar en ko-fi" #: dist/prefs.js:910 msgid "Report a bug" msgstr "Informar de un error" #: dist/prefs.js:916 msgid "Request a feature" msgstr "Solicitar una característica" #: dist/prefs.js:924 msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?" msgstr "" "¿Tiene algún problema, quiere sugerir una característica nueva o contribuir?" #: dist/prefs.js:931 msgid "Open a new issue on" msgstr "¡Abra una incidencia nueva en" #: dist/prefs.js:999 msgid "Choose how windows snap to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:1014 msgid "Default" msgstr "" #: dist/prefs.js:1015 msgid "Follow quarters or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1020 msgid "Adaptive" msgstr "" #: dist/prefs.js:1021 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1026 msgid "Granular" msgstr "" #: dist/prefs.js:1027 msgid "Follow currently selected layout" msgstr "" #: dist/prefs.js:1216 msgid "Choose custom color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1217 msgid "Use system accent color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298 msgid "New accelerator…" msgstr "Atajo nuevo…" #: dist/prefs.js:1301 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Use Retroceso para borrar"