# Czech translation for Tilling Shell # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Amerey , 2024. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-02 22:40+0200\n" "Last-Translator: Amerey \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.7\n" #: dist/components/altTab/MultipleWindowsIcon.js:42 msgid "Tiled windows" msgstr "" #: dist/components/editor/editorDialog.js:36 msgid "Select the layout to edit" msgstr "Vyberte rozvržení, které chcete upravit" #: dist/components/editor/editorDialog.js:54 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: dist/components/editor/editorDialog.js:81 msgid "to split a tile" msgstr "rozdělí dlaždici" #: dist/components/editor/editorDialog.js:120 msgid "to split a tile vertically" msgstr "rozdělí dlaždici vertikálně" #: dist/components/editor/editorDialog.js:140 msgid "to delete a tile" msgstr "smaže dlaždici" #: dist/components/editor/editorDialog.js:164 msgid "use the indicator button to save or cancel" msgstr "použijte ikonu pro uložení nebo zrušení" #: dist/components/editor/editorDialog.js:182 msgid "How to use the editor" msgstr "Jak používat editor" #: dist/components/editor/editorDialog.js:191 msgid "Start editing" msgstr "Začít upravovat" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:117 msgid "Move to best tile" msgstr "" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:137 msgid "Move to leftmost tile" msgstr "Přesunout na dlaždici, která je nejvíce vlevo" #: dist/components/window_menu/overriddenWindowMenu.js:156 msgid "Move to rightmost tile" msgstr "Přesunout na dlaždici, která je nejvíce vpravo" #: dist/indicator/defaultMenu.js:297 msgid "Edit Layouts" msgstr "Upravit rozvržení" #: dist/indicator/defaultMenu.js:307 msgid "New Layout" msgstr "Nové rozvržení" #: dist/indicator/editingMenu.js:19 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: dist/indicator/editingMenu.js:26 msgid "Info" msgstr "Informace" #: dist/indicator/editingMenu.js:33 dist/prefs.js:404 dist/prefs.js:793 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: dist/indicator/editingMenu.js:43 dist/prefs.js:405 dist/prefs.js:459 #: dist/prefs.js:794 dist/prefs.js:849 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: dist/prefs.js:59 msgid "General" msgstr "Obecné" #: dist/prefs.js:64 msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" #: dist/prefs.js:65 msgid "Configure the appearance of Tiling Shell" msgstr "Nastavení vzhledu Tiling Shell" #: dist/prefs.js:70 msgid "Show Indicator" msgstr "Zobrazit ikonu" #: dist/prefs.js:71 msgid "Whether to show the panel indicator" msgstr "Zda se má zobrazit ikona na panelu" #: dist/prefs.js:76 msgid "Inner gaps" msgstr "Vnitřní mezery" #: dist/prefs.js:77 msgid "Gaps between windows" msgstr "Mezery mezi okny" #: dist/prefs.js:82 msgid "Outer gaps" msgstr "Vnější mezery" #: dist/prefs.js:83 msgid "Gaps between a window and the monitor borders" msgstr "Mezery mezi oknem a okrajem monitoru" #: dist/prefs.js:87 msgid "Blur (experimental feature)" msgstr "Rozostření (experimentální funkce)" #: dist/prefs.js:89 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews" msgstr "Použít efekt rozostření na asistenta přichycení a náhledy dlaždic" #: dist/prefs.js:95 msgid "Snap Assistant threshold" msgstr "Vzdálenost asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:97 msgid "Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it" msgstr "" "Minimální vzdálenost od asistenta přichycení k ukazateli pro jeho otevření" #: dist/prefs.js:106 msgid "Snap Assistant" msgstr "Asistent přichycení" #: dist/prefs.js:107 msgid "Apply blur effect to Snap Assistant" msgstr "Použít efekt rozostření na asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:113 msgid "Selected tile preview" msgstr "Náhled vybrané dlaždice" #: dist/prefs.js:114 msgid "Apply blur effect to selected tile preview" msgstr "Použít efekt rozostření na vybraný náhled dlaždice" #: dist/prefs.js:118 msgid "Window border" msgstr "Ohraničení okna" #: dist/prefs.js:119 dist/prefs.js:126 msgid "Show a border around focused window" msgstr "Zobrazení ohraničení kolem vybraného okna" #: dist/prefs.js:125 msgid "Enable" msgstr "Povolit" #: dist/prefs.js:132 msgid "Smart border radius" msgstr "Inteligentní poloměr ohraničení" #: dist/prefs.js:133 msgid "Dynamically adapt to the window's actual border radius" msgstr "" #: dist/prefs.js:139 msgid "Width" msgstr "Šířka" #: dist/prefs.js:140 msgid "The size of the border" msgstr "Velikost ohraničení" #: dist/prefs.js:149 msgid "Border color" msgstr "Barva ohraničení" #: dist/prefs.js:150 msgid "Choose the color of the border" msgstr "Vyberte barvu ohraničení" #: dist/prefs.js:166 msgid "Animations" msgstr "Animace" #: dist/prefs.js:167 msgid "Customize animations" msgstr "Přizpůsobení animací" #: dist/prefs.js:173 msgid "Snap assistant animation time" msgstr "Doba animace asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:174 msgid "The snap assistant animation time in milliseconds" msgstr "Doba animace v milisekundách" #: dist/prefs.js:182 msgid "Tiles animation time" msgstr "Doba animace dlaždic" #: dist/prefs.js:183 msgid "The tiles animation time in milliseconds" msgstr "Doba animace v milisekundách" #: dist/prefs.js:189 msgid "Behaviour" msgstr "Chování" #: dist/prefs.js:190 msgid "Configure the behaviour of Tiling Shell" msgstr "Nastavení chování Tiling Shell" #: dist/prefs.js:195 msgid "Enable Snap Assistant" msgstr "Povolit asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:196 msgid "Move the window on top of the screen to snap assist it" msgstr "" "Přesunutím okna k horní části obrazovky mužete vybrat pozici přichycení" #: dist/prefs.js:201 msgid "Sync layout when tiling with Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:203 msgid "" "Change the active layout to match the layout used when tiling a window with " "Snap Assistant" msgstr "" #: dist/prefs.js:214 msgid "Enable Tiling System" msgstr "Povolit systém dlaždic" #: dist/prefs.js:215 msgid "Hold the activation key while moving a window to tile it" msgstr "Podržte aktivační klávesu a přesouvejte okno pro přichycení k dláždici" #: dist/prefs.js:223 msgid "Tiling System deactivation key" msgstr "Klávesa pro deaktivaci systému dlaždic" #: dist/prefs.js:225 msgid "" "Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling " "system" msgstr "" "Podržte deaktivační klávesu při pohybu okna pro deaktivaci systému dláždic" #: dist/prefs.js:233 msgid "Span multiple tiles" msgstr "Rozvržení přes více dlaždic" #: dist/prefs.js:234 msgid "Hold the activation key to span multiple tiles" msgstr "Podržte aktivační klávesu, abyste překlenuli více dlaždic" #: dist/prefs.js:243 msgid "Enable Auto Tiling" msgstr "Povolit automatické dlaždice" #: dist/prefs.js:244 msgid "Automatically tile new windows to the best tile" msgstr "Automaticky vložte nová okna na nejvhodnějsí dlaždice" #: dist/prefs.js:249 msgid "Enable auto-resize of the complementing tiled windows" msgstr "Povolit automatickou změnu velikosti doplňujících dlaždicových oken" #: dist/prefs.js:251 msgid "" "When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it" msgstr "" "Když se změní velikost dlaždicového okna, automaticky změníte velikost " "ostatních dlaždicových oken poblíž" #: dist/prefs.js:257 msgid "Restore window size" msgstr "Obnovit velikost okna" #: dist/prefs.js:259 msgid "Whether to restore the windows to their original size when untiled" msgstr "Zda vrátit okna do původní velikosti, když nejsou v dlaždicích" #: dist/prefs.js:265 msgid "Add snap assistant and auto-tile buttons to window menu" msgstr "" "Přidat do nabídky okna asistenta přichycení a tlačítka automatického " "rozložení" #: dist/prefs.js:267 msgid "" "Add snap assistant and auto-tile buttons in the menu that shows up when you " "right click on a window title" msgstr "" "Když kliknete pravým tlačítkem myši na název okna, zobrazí se v nabídce " "tlačítka asistenta přichycení a automatického rozložení" #: dist/prefs.js:273 msgid "Add tiled windows to ALT+TAB menu" msgstr "Přidat dlaždicová okna do nabídky ALT+TAB" #: dist/prefs.js:275 msgid "" "Add the tiled windows to the ALT+TAB menu to open all the tiled windows at " "once" msgstr "" "Přidáním dlaždicových oken do nabídky ALT+TAB otevřete všechna dlaždicová " "okna najednou" #: dist/prefs.js:281 msgid "Raise tiled windows together" msgstr "" #: dist/prefs.js:283 msgid "" "When one tiled window is raised, raise all tiled windows into the foreground " "together" msgstr "" #: dist/prefs.js:288 msgid "Screen Edges" msgstr "Okraje obrazovky" #: dist/prefs.js:290 msgid "" "Drag windows against the top, left and right screen edges to resize them" msgstr "" "Přetažením oken proti hornímu, levému a pravému okraji obrazovky změníte " "jejich velikost" #: dist/prefs.js:304 msgid "Drag against top edge to maximize window" msgstr "Tažením proti hornímu okraji okno maximalizujete" #: dist/prefs.js:305 msgid "Drag windows against the top edge to maximize them" msgstr "Přetáhněte okna proti hornímu okraji, abyste je maximalizovali" #: dist/prefs.js:314 msgid "Quarter tiling activation area" msgstr "Plocha pro aktivaci dláždic" #: dist/prefs.js:315 #, javascript-format msgid "Activation area to trigger quarter tiling (%% of the screen)" msgstr "Aktivační oblast pro spuštění dláždic (%% obrazovky)" #: dist/prefs.js:331 msgid "Edge tiling offset" msgstr "Odsazení dlaždic od okraje obrazovky" #: dist/prefs.js:332 msgid "Offset from the screen edge to trigger edge tiling (in pixels)" msgstr "Odsazení od okraje obrazovky pro spuštění dláždic (v pixelech)" #: dist/prefs.js:354 msgid "Windows suggestions" msgstr "Návrhy oken" #: dist/prefs.js:355 msgid "Enable and disable windows suggestions" msgstr "Povolit a zakázat návrhy oken" #: dist/prefs.js:360 msgid "Enable window suggestions for the tiling system" msgstr "Povolit návrhy oken pro systém dlaždic" #: dist/prefs.js:362 msgid "" "Provides smart suggestions to fill empty tiles when using the tiling system" msgstr "" "Poskytuje chytré návrhy, jak vyplnit prázdné dlaždice při použití systému " "obkladů" #: dist/prefs.js:368 msgid "Enable window suggestions for the snap assistant" msgstr "Povolit návrhy oken pro asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:370 msgid "" "Offers suggestions to populate empty tiles when using the snap assistant" msgstr "" "Nabízí návrhy k vyplnění prázdných dlaždic při použití asistenta přichycení" #: dist/prefs.js:376 msgid "Enable window suggestions for screen edge tiling" msgstr "" #: dist/prefs.js:378 msgid "Suggests windows to occupy empty tiles when tiling to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:384 msgid "Layouts" msgstr "Rozvržení" #: dist/prefs.js:385 msgid "Configure the layouts of Tiling Shell" msgstr "Nastavení rozvržení Tiling Shell" #: dist/prefs.js:389 dist/prefs.js:390 msgid "Edit layouts" msgstr "Upravit rozvržení" #: dist/prefs.js:391 msgid "Open the layouts editor" msgstr "Otevřete editor rozvržení" #: dist/prefs.js:396 dist/prefs.js:397 dist/prefs.js:401 msgid "Export layouts" msgstr "Exportovat rozvržení" #: dist/prefs.js:398 msgid "Export layouts to a file" msgstr "Exportujte rozvržení do souboru" #: dist/prefs.js:450 dist/prefs.js:451 msgid "Import layouts" msgstr "Importovat rozvržení" #: dist/prefs.js:452 msgid "Import layouts from a file" msgstr "Importujte rozvržení ze souboru" #: dist/prefs.js:455 msgid "Select layouts file" msgstr "Vyberte soubor rozvržení" #: dist/prefs.js:458 dist/prefs.js:848 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: dist/prefs.js:506 dist/prefs.js:507 msgid "Reset layouts" msgstr "Resetovat rozvržení" #: dist/prefs.js:508 msgid "Bring back the default layouts" msgstr "Obnovte výchozí rozvržení" #: dist/prefs.js:521 msgid "Keybindings" msgstr "Klávesové zkratky" #: dist/prefs.js:523 msgid "Use hotkeys to perform actions on the focused window" msgstr "Pomocí klávesových zkratek provádějte akce na vybraném okně" #: dist/prefs.js:541 msgid "Move window to right tile" msgstr "Přesunout okno na pravou dlaždici" #: dist/prefs.js:543 msgid "Move the focused window to the tile on its right" msgstr "Přesuňte vybrané okno na dlaždici napravo" #: dist/prefs.js:552 msgid "Move window to left tile" msgstr "Přesunout okno na levou dlaždici" #: dist/prefs.js:553 msgid "Move the focused window to the tile on its left" msgstr "Přesuňte vybrané okno na dlaždici nalevo" #: dist/prefs.js:559 msgid "Move window to tile above" msgstr "Přesunout okno na dlaždici výše" #: dist/prefs.js:560 msgid "Move the focused window to the tile above" msgstr "Přesuňte vybrané okno na dlaždici výše" #: dist/prefs.js:566 msgid "Move window to tile below" msgstr "Přesunout okno na dlaždici níže" #: dist/prefs.js:567 msgid "Move the focused window to the tile below" msgstr "Přesuňte vybrané okno na dlaždici níže" #: dist/prefs.js:573 msgid "Span window to right tile" msgstr "Roztáhnout okno na pravou dlaždici" #: dist/prefs.js:574 msgid "Span the focused window to the tile on its right" msgstr "Roztáhněte vybrané okno na dlaždici napravo" #: dist/prefs.js:580 msgid "Span window to left tile" msgstr "Roztáhnout okno na levou dlaždici" #: dist/prefs.js:581 msgid "Span the focused window to the tile on its left" msgstr "Roztáhněte vybrané okno na dlaždici nalevo" #: dist/prefs.js:587 msgid "Span window above" msgstr "Roztáhnout okno výše" #: dist/prefs.js:588 msgid "Span the focused window to the tile above" msgstr "Roztáhněte vybrané okno na dlaždici výše" #: dist/prefs.js:594 msgid "Span window down" msgstr "Roztáhnout okno níže" #: dist/prefs.js:595 msgid "Span the focused window to the tile below" msgstr "Roztáhněte vybrané okno na dlaždici níže" #: dist/prefs.js:601 msgid "Span window to all tiles" msgstr "Roztáhnout okno na všechny dlaždice" #: dist/prefs.js:602 msgid "Span the focused window to all the tiles" msgstr "Roztáhněte vybrané okno na všechny dlaždice" #: dist/prefs.js:608 msgid "Untile focused window" msgstr "Odpojit vybrané okno z dlaždic" #: dist/prefs.js:616 msgid "Move window to the center" msgstr "Přesunout okno do středu" #: dist/prefs.js:618 msgid "Move the focused window to the center of the screen" msgstr "Přesuňte vybrané okno do středu obrazovky" #: dist/prefs.js:627 msgid "Focus window to the right" msgstr "Vybrat okno napravo" #: dist/prefs.js:629 msgid "Focus the window to the right of the current focused window" msgstr "Vyberte okno napravo od aktuálně aktivního okna" #: dist/prefs.js:636 msgid "Focus window to the left" msgstr "Vybrat okno nalevo" #: dist/prefs.js:637 msgid "Focus the window to the left of the current focused window" msgstr "Vyberte okno nalevo od aktuálně aktivního okna" #: dist/prefs.js:643 msgid "Focus window above" msgstr "Vybrat okno nahoře" #: dist/prefs.js:644 msgid "Focus the window above the current focused window" msgstr "Vyberte okno nad aktuálně aktivním oknem" #: dist/prefs.js:650 msgid "Focus window below" msgstr "Vybrat okno dole" #: dist/prefs.js:651 msgid "Focus the window below the current focused window" msgstr "Vyberte okno pod aktuálně aktivním oknem" #: dist/prefs.js:657 msgid "Focus next window" msgstr "Vybrat následující okno" #: dist/prefs.js:658 msgid "Focus the window next to the current focused window" msgstr "Vyberte okno za aktuálně aktivním oknem" #: dist/prefs.js:664 msgid "Focus previous window" msgstr "Vybrat předchozí okno" #: dist/prefs.js:665 msgid "Focus the window prior to the current focused window" msgstr "Vyberte okno před aktuálně aktivním oknem" #: dist/prefs.js:671 msgid "Highlight focused window" msgstr "Zvýraznit vybrané okno" #: dist/prefs.js:673 msgid "Minimize all the other windows and show only the focused window" msgstr "Minimalizovat všechna ostatní okna a zobrazit pouze vybrané okno" #: dist/prefs.js:680 msgid "Cycle layouts" msgstr "Procházet rozvržení" #: dist/prefs.js:681 msgid "Cycle through available workspace layouts" msgstr "Procházení dostupných rozvržení pracovního prostoru" #: dist/prefs.js:711 msgid "View and Customize all the Shortcuts" msgstr "Zobrazit a přizpůsobit všechny zkratky" #: dist/prefs.js:739 dist/prefs.js:740 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Zobrazit a přizpůsobit zkratky" #: dist/prefs.js:763 msgid "Enable next/previous window focus to wrap around" msgstr "Povolit další/předchozí vybrání okna" #: dist/prefs.js:765 msgid "When focusing next or previous window, wrap around at the window edge" msgstr "Při vybrání dalšího nebo předchozího okna zalomí okraje okna" #: dist/prefs.js:771 msgid "Restrict directional focus to tiled windows" msgstr "Omezení směrové navigace na okna s dlaždicemi" #: dist/prefs.js:773 msgid "When using directional focus navigation, only consider tiled windows" msgstr "" "Při použití směrové navigace bere v úvahu pouze dlaždicově uspořádaná okna" #: dist/prefs.js:778 msgid "Import, export and reset" msgstr "Import, export a reset" #: dist/prefs.js:780 msgid "Import, export and reset the settings of Tiling Shell" msgstr "Importujte, exportujte a resetujte nastavení Tiling Shell" #: dist/prefs.js:785 dist/prefs.js:786 msgid "Export settings" msgstr "Export nastavení" #: dist/prefs.js:787 msgid "Export settings to a file" msgstr "Exportujte nastavení do souboru" #: dist/prefs.js:790 msgid "Export settings to a text file" msgstr "Export nastavení do textového souboru" #: dist/prefs.js:797 msgid "Text file" msgstr "Textový soubor" #: dist/prefs.js:840 dist/prefs.js:841 msgid "Import settings" msgstr "Import nastavení" #: dist/prefs.js:842 msgid "Import settings from a file" msgstr "Importujte nastavení ze souboru" #: dist/prefs.js:845 msgid "Select a text file to import from" msgstr "Vyberte textový soubor, ze kterého chcete importovat" #: dist/prefs.js:887 dist/prefs.js:888 msgid "Reset settings" msgstr "Resetovat nastavení" #: dist/prefs.js:889 msgid "Bring back the default settings" msgstr "Obnovte výchozí nastavení" #: dist/prefs.js:904 msgid "Donate on ko-fi" msgstr "Darovat na ko-fi" #: dist/prefs.js:910 msgid "Report a bug" msgstr "Nahlásit chybu" #: dist/prefs.js:916 msgid "Request a feature" msgstr "Žádost o funkci" #: dist/prefs.js:924 msgid "Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?" msgstr "Máte problémy, chcete navrhnout novou funkci nebo přispět?" #: dist/prefs.js:931 msgid "Open a new issue on" msgstr "Otevřít nový problém na" #: dist/prefs.js:999 msgid "Choose how windows snap to screen edges" msgstr "" #: dist/prefs.js:1014 msgid "Default" msgstr "" #: dist/prefs.js:1015 msgid "Follow quarters or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1020 msgid "Adaptive" msgstr "" #: dist/prefs.js:1021 msgid "Follow corners of selected layout or screen halves" msgstr "" #: dist/prefs.js:1026 msgid "Granular" msgstr "" #: dist/prefs.js:1027 msgid "Follow currently selected layout" msgstr "" #: dist/prefs.js:1216 msgid "Choose custom color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1217 msgid "Use system accent color" msgstr "" #: dist/prefs.js:1271 dist/prefs.js:1298 msgid "New accelerator…" msgstr "Nový akcelerátor…" #: dist/prefs.js:1301 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "K vymazání použijte Backspace"