tilingshell - en to ka translation catalogue (133 entries)

en: to split a tile
ka: ფილის გასაყოფად

en: to split a tile vertically
ka: ფილის ვერტიკალურად გასაყოფად

en: to delete a tile
ka: ფილის წასაშლელად

en: use the indicator button to save or cancel
ka: გამოიყენეთ მაჩვენებლის ღილაკი შესანახად, ან გასაუქმებლად

en: Edit Layouts
ka: განლაგებების ჩასწორება

en: New Layout
ka: ახალი განლაგება

en: Save
ka: შენახვა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: General
ka: ზოგადი

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Configure the appearance of Tiling Shell
ka: Tiling Shell-ის გარეგნობის მორგება

en: Show Indicator
ka: მაჩვენებლის ვერსია

en: Whether to show the panel indicator
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა პანელის მაჩვენებელი

en: Inner gaps
ka: შიდა გამოტოვებები

en: Gaps between windows
ka: გამოტოვებები ფანჯრებს შორის

en: Outer gaps
ka: გარე გამოტოვებები

en: Gaps between a window and the monitor borders
ka: გამოტოვებები ფანჯრებსა და ეკრანის საზღვრებს შორის

en: Blur (experimental feature)
ka: გაბუნდოვნება (ექსპერიმენტული ფუნქცია)

en: Apply blur effect to Snap Assistant and tile previews
ka: ბუნდოვნების ეფექტის გადატარება მიმაგრების დამხმარეზე და ფილის მინიატურებზე

en: Snap Assistant threshold
ka: მიმაგრების დამხმარის ზღვარი

en: Minimum distance from the Snap Assistant to the pointer to open it
ka: მინიმალური დაშორება მიმაგრების დამხმარიდან კურსორამდე, მის გასახსნელად

en: Snap Assistant
ka: მიმაგრების დამხმარე

en: Apply blur effect to Snap Assistant
ka: ბუნდოვნების ეფექტის გადატარება მიმაგრების დამხმარეზე

en: Selected tile preview
ka: არჩეული ფილის მინიატურა

en: Apply blur effect to selected tile preview
ka: ბუნდოვნების ეფექტის გადატარება მონიშნული ფილის მინიატურაზე

en: Window border
ka: ფანჯარის ჩარჩო

en: Show a border around focused window
ka: საზღვრის დახატვა ფოკუსის მქონე ფანჯრის გარშემო

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Smart border radius
ka: ჭკვიანი საზღვრის რადიუსი

en: Width
ka: სიგანე

en: The size of the border
ka: საზღვრის ზომა

en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

en: Choose the color of the border
ka: საზღვრის ფერის არჩევა

en: Animations
ka: ანიმაციები

en: Customize animations
ka: ანიმაციების მორგება

en: Snap assistant animation time
ka: მიმაგრების დამხმარის ანიმაციის დრო

en: The snap assistant animation time in milliseconds
ka: მიმაგრების დამხმარის ანიმაციის დრო მილიწამებში

en: Tiles animation time
ka: ფილების ანიმაციის დრო

en: The tiles animation time in milliseconds
ka: ფილების ანიმაციის დრო მილიწამებში

en: Behaviour
ka: ქცევა

en: Configure the behaviour of Tiling Shell
ka: Tiling Shell-ის ქცევის მორგება

en: Enable Snap Assistant
ka: მიმაგრების დამხმარის ჩართვა

en: Move the window on top of the screen to snap assist it
ka: გადაიტანეთ ფანჯარა ეკრანის ზედა მხარეს მიმაგრების დამხმარის გამოსაძახებლად

en: Enable Tiling System
ka: ფილების სისტემის ჩართვა

en: Hold the activation key while moving a window to tile it
ka: გეჭიროთ აქტივაციის ღილაკზე ფანჯრის მოძრაობისას მის მოსათავსებლად

en: Tiling System deactivation key
ka: ფილების სისტემის დეაქტივაციის ღილაკი

en: Hold the deactivation key while moving a window to deactivate the tiling system
ka: გეჭიროთ დეაქტივაციის ღილაკზე ფანჯრის მოძრაობისას ფილების სისტემის დეაქტივაციისთვის

en: Span multiple tiles
ka: გაწელვა ერთზე მეტ ფილაზე

en: Hold the activation key to span multiple tiles
ka: გეჭიროთ აქტივაციის ღილაკზე ერთზე მეტ ფილაზე გასაწელად

en: Enable Auto Tiling
ka: ავტოფილების ჩართვა

en: Automatically tile new windows to the best tile
ka: ახალი ფანჯრების ავტომატური განთავსება საუკეთესო ფილაზე

en: Enable auto-resize of the complementing tiled windows
ka: მეზობელი ფილების ზომის ავტომატური შეცვლის ცართვა

en: When a tiled window is resized, auto-resize the other tiled windows near it
ka: როცა ფანჯარას ზომა შეეცვლება, მისო ახლომდებარე ფანჯრების ზომის ავტომატური შეცვლა

en: Restore window size
ka: ფანჯრის ზომის აღდგენა

en: Whether to restore the windows to their original size when untiled
ka: აღდგება თუ არა ფანჯრები მათ ორიგინალ ზომებამდე მათი ფილიდან მოხსნისას

en: Screen Edges
ka: ეკრანის კიდეები

en: Quarter tiling activation area
ka: მეოთხედი ფილის აქტივაციის არე

en: Edge tiling offset
ka: წიბოს ფილის წანაცვლება

en: Windows suggestions
ka: ფანჯრის მინიშნებები

en: Enable and disable windows suggestions
ka: ფანჯრის მინიშნებების ჩართვა და გამორთვა

en: Enable window suggestions for the tiling system
ka: ფანჯრის მინიშნებების ჩართვა ფილების სისტემისთვის

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Configure the layouts of Tiling Shell
ka: Tiling Shell-ის განლაგებების მორგება

en: Edit layouts
ka: განლაგებების ჩასწორება

en: Open the layouts editor
ka: განლაგებების რედაქტორის გახსნა

en: Export layouts
ka: განლაგებების გატანა

en: Export layouts to a file
ka: განლაგებების გატანა ფაილში

en: Import layouts
ka: განლაგებების შემოტანა

en: Import layouts from a file
ka: განლაგებების შემოტანა ფაილიდან

en: Select layouts file
ka: აირჩიეთ განლაგებების ფაილი

en: Open
ka: გახსნა

en: Reset layouts
ka: განლაგებების ჩამოყრა

en: Bring back the default layouts
ka: ნაგულისხმევი განლაგებების დაბრუნება

en: Keybindings
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Use hotkeys to perform actions on the focused window
ka: გამოიყენეთ კლავიატურის მალსახმობები ფოკუსის მქონე ფანჯარაზე ქმედებების განსახორციელებლად

en: Move window to right tile
ka: ფანჯრის გადატანა მარჯვენა ფილაზე

en: Move the focused window to the tile on its right
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გადატანა ფილაზე მარჯვნივ

en: Move window to left tile
ka: ფანჯრის გადატანა მარცხენა ფილაზე

en: Move the focused window to the tile on its left
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გადატანა ფილაზე მარცხნივ

en: Move window to tile above
ka: ფანჯრის გადატანა ზედა ფილაზე

en: Move the focused window to the tile above
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გადატანა ფილაზე ზემოთ

en: Move window to tile below
ka: ფანჯრის გადატანა ქვედა ფილაზე

en: Move the focused window to the tile below
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გადატანა ფილაზე ქვემოთ

en: Span window to right tile
ka: ფანჯრის გაწელვა მარჯვენა ფილამდე

en: Span the focused window to the tile on its right
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გაწელვა ფილამდე მარჯვნივ

en: Span window to left tile
ka: ფანჯრის გაწელვა მარცხენა ფილამდე

en: Span the focused window to the tile on its left
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გაწელვა ფილამდე მარცხნივ

en: Span window above
ka: ფანჯრის გაწელვა ზედა ფილამდე

en: Span the focused window to the tile above
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გაწელვა ფილამდე ზემოთ

en: Span window down
ka: ფანჯრის გაწელვა ქვედა ფილამდე

en: Span the focused window to the tile below
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გაწელვა ფილამდე ქვემოთ

en: Span window to all tiles
ka: ფანჯრის გაწელვა ყველა ფილამდე

en: Span the focused window to all the tiles
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გაწელვა ყველა ფილამდე

en: Untile focused window
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის ფილიდან მოცილება

en: Move window to the center
ka: ფანჯრის გადატანა ცენტრისკენ

en: Focus window to the right
ka: ფოკუსის გადართვა მარჯვენა ფანჯარაზე

en: Focus the window to the right of the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან მარჯვენა მხარეს არსებულ ფანჯარაზე

en: Focus window to the left
ka: ფოკუსის გადართვა მარცხენა ფანჯარაზე

en: Focus the window to the left of the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან მარცხენა მხარეს არსებულ ფანჯარაზე

en: Focus window above
ka: ფოკუსის გადართვა ზედა ფანჯარაზე

en: Focus the window above the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან ზემო მხარეს არსებულ ფანჯარაზე

en: Focus window below
ka: ფოკუსის გადართვა ქვედა ფანჯარაზე

en: Focus the window below the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან ქვემო მხარეს არსებულ ფანჯარაზე

en: Focus next window
ka: ფოკუსის გადართვა შემდეგ ფანჯარაზე

en: Focus the window next to the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან შემდეგ ფანჯარაზე

en: Focus previous window
ka: ფოკუსის გადართვა წინა ფანჯარაზე

en: Focus the window prior to the current focused window
ka: ფოკუსის გადატანა ამჟამად ფოკუსის მქონე ფანჯრიდან წინა ფანჯარაზე

en: Highlight focused window
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის გამოკვეთა

en: Minimize all the other windows and show only the focused window
ka: ყველა სხვა ფანჯრის ჩაკეცვა და, მხოლოდ, ფოკუსის მქონე ფანჯრის ჩვენება

en: Cycle layouts
ka: გადართვა განლაგებების შორის

en: Cycle through available workspace layouts
ka: წრიული გადართვა ხელმისაწვდომი სამუშაო სივრცის განლაგებების შორის

en: View and Customize all the Shortcuts
ka: ნახეთ და მოირგეთ ყველა მალსახმობი

en: View and Customize Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახვა და მორცება

en: Import, export and reset
ka: შემოტანა, გატანა და ჩამოყრა

en: Import, export and reset the settings of Tiling Shell
ka: Tiling Shell-ის პარამეტრების შემოტანა, გატანა და ჩამოყრა

en: Export settings
ka: გატანის მორგება

en: Export settings to a file
ka: პარამეტრების გატანა ფაილში

en: Export settings to a text file
ka: პარამეტრების გატანა ტექსტურ ფაილში

en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

en: Import settings
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: Import settings from a file
ka: პარამეტრების შემოტანა ფაილიდან

en: Select a text file to import from
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ტექსტური ფაილი

en: Reset settings
ka: პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Bring back the default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრების დაბრუნება

en: Donate on ko-fi
ka: შემოგვწირეთ ko-fi-ზე

en: Report a bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: Request a feature
ka: ფუნქციის მოთხოვნა

en: Have issues, you want to suggest a new feature or contribute?
ka: გაქვთ პრობლემები, გნებავთ, შემოგვთავაზოთ ახალი ფუნქცია, ან იყოთ მოხალისე?

en: Open a new issue on
ka: გახსენით ახალი ბილეთი პრობლემის შესახებ ბმულზე

en: Choose custom color
ka: აირჩიეთ სასურველი ფერი

en: Use system accent color
ka: სისტემური აქცენტის ფერის გამოყენება

en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: Use Backspace to clear
ka: გასასუფთავებლად გამოიყენეთ ღილაკი Backspace
